1 00:00:25,467 --> 00:00:28,056 [♪ musique étrange jouée] 2 00:00:35,028 --> 00:00:36,532 [vent sifflant] 3 00:00:39,328 --> 00:00:41,374 [hululement d'animaux] 4 00:00:44,631 --> 00:00:45,925 [animal hurlant, aboyant] 5 00:01:07,259 --> 00:01:09,681 [♪ musique country en cours de lecture, Patsy Cline "Je tombe en morceaux"] 6 00:01:15,067 --> 00:01:22,081 ♪ Je tombe en morceaux ♪ 7 00:01:24,293 --> 00:01:30,807 ♪ Chaque fois que je te revois ♪ 8 00:01:32,351 --> 00:01:39,365 ♪ Je tombe en morceaux ♪ 9 00:01:39,448 --> 00:01:41,452 [chien qui aboie] 10 00:01:41,537 --> 00:01:47,423 ♪ Comment puis-je être juste ton ami ? ♪ 11 00:01:49,678 --> 00:01:51,139 [homme] Gardez les choses droites. 12 00:01:52,725 --> 00:01:55,397 ♪ Tu veux que j'oublie... ♪ 13 00:01:55,480 --> 00:01:56,650 [chien qui aboie] 14 00:01:56,733 --> 00:01:57,902 -[femme] C'est bon, Ranger. -[Ranger qui aboie] 15 00:01:57,986 --> 00:01:59,280 Calme-toi. 16 00:02:01,409 --> 00:02:03,622 [les rotors de l'hélicoptère vrombissent] 17 00:02:06,503 --> 00:02:08,214 Calme-toi, mon pote, j'arrive. 18 00:02:08,423 --> 00:02:10,553 [Ranger continue d'aboyer] 19 00:02:14,268 --> 00:02:16,899 [transmission radio indistincte] 20 00:02:17,357 --> 00:02:18,777 [Ranger aboyant] 21 00:02:23,036 --> 00:02:24,371 Donnez-lui de la place ! 22 00:02:24,664 --> 00:02:27,085 Tenez le cap, messieurs. Regardez à gauche, regardez à droite. 23 00:02:27,169 --> 00:02:28,547 [Ranger aboyant] 24 00:02:35,728 --> 00:02:37,314 [Ranger continue d'aboyer] 25 00:02:45,581 --> 00:02:47,417 -[cris et grognements] -[l'homme gémit] 26 00:02:47,502 --> 00:02:49,129 - [hurle de douleur] --[grognements] 27 00:02:50,633 --> 00:02:51,635 [gémissements] 28 00:02:53,471 --> 00:02:54,933 [hurle de douleur] 29 00:02:55,016 --> 00:02:56,060 [officier de sexe féminin] Allez-y ! 30 00:02:57,689 --> 00:02:58,732 [Ranger aboyant] 31 00:02:58,941 --> 00:03:00,987 [officier féminin] Laissez-le partir. Laissez-le partir ! 32 00:03:02,782 --> 00:03:03,784 [effort] 33 00:03:04,744 --> 00:03:05,830 [officier féminin] Laissez-le partir ! 34 00:03:05,913 --> 00:03:07,165 Laissez-le partir ! 35 00:03:13,011 --> 00:03:14,556 [haletant] 36 00:03:17,060 --> 00:03:18,062 [officier féminin] Facile, facile. 37 00:03:18,146 --> 00:03:19,356 -[officier masculin] Bravo, les gars. --[homme] C'est ici. 38 00:03:20,025 --> 00:03:21,068 [femme haletante] 39 00:03:24,033 --> 00:03:25,118 [en criant] 40 00:03:25,953 --> 00:03:27,080 [homme] C'est ici ! 41 00:03:27,164 --> 00:03:28,166 C'est ici ! 42 00:03:28,249 --> 00:03:30,713 [chiens qui aboient, cris indistincts] 43 00:03:42,987 --> 00:03:45,033 [transmission radio indistincte] 44 00:03:45,116 --> 00:03:48,081 [♪ musique pleine de suspense] 45 00:03:56,222 --> 00:04:01,817 [♪ La musique du thème X-Files est en cours de lecture] 46 00:04:02,109 --> 00:04:03,987 J'ai parcouru les graphiques que vous avez envoyés 47 00:04:04,071 --> 00:04:06,576 et j'en ai consulté un autre neurologue pédiatrique 48 00:04:06,660 --> 00:04:07,912 qui travaille avec moi ici. 49 00:04:08,997 --> 00:04:11,127 Nous sommes alarmés par deux choses. 50 00:04:11,210 --> 00:04:12,797 [Scully] La carence dans le métabolisme lipidique 51 00:04:12,880 --> 00:04:14,676 et la production d'enzymes gravement diminuée. 52 00:04:14,759 --> 00:04:16,763 Droite. C'est tout à fait vrai. 53 00:04:16,847 --> 00:04:19,936 [Scully] Les deux indiquent maladie de surcharge lysosomale. 54 00:04:20,019 --> 00:04:23,359 Vous êtes le médecin principal du garçon, Dr... 55 00:04:23,443 --> 00:04:25,321 Scully, Dana Scully. 56 00:04:25,740 --> 00:04:28,036 Et vous avez testé sa fonction lysosomique ? 57 00:04:28,119 --> 00:04:31,668 je pense que tu as tous mes résultats là-bas, docteur. 58 00:04:31,752 --> 00:04:34,716 Ma crainte c'est que ce soit un type 2 maladie dégénérative du cerveau 59 00:04:34,799 --> 00:04:35,926 comme la maladie de Sandhoff, 60 00:04:36,010 --> 00:04:38,640 que ses enzymes ne s'effacent pas les lipides de son cerveau, 61 00:04:38,724 --> 00:04:39,976 provoquant une atrophie. 62 00:04:40,060 --> 00:04:42,147 Si vous soupçonnez la maladie de Sandhoff, 63 00:04:42,230 --> 00:04:45,028 Je testerais les niveaux du garçon de l'hexosaminidase. 64 00:04:45,111 --> 00:04:46,489 Je l'ai fait. [bégaie] 65 00:04:46,573 --> 00:04:49,829 Ce que je cherche ici, docteur, est un traitement. 66 00:04:50,455 --> 00:04:53,085 Il n’existe aucun traitement pour Sandhoff. 67 00:05:01,393 --> 00:05:05,151 [annonce indistincte sur l'AP de l'hôpital] 68 00:05:18,637 --> 00:05:20,641 Bonjour, Christian. Comment te sens-tu? 69 00:05:20,724 --> 00:05:23,479 [articulé] D'accord, Dr Scully. Comment vas-tu? 70 00:05:23,564 --> 00:05:26,485 Moi? Eh bien, je vais très bien, merci. 71 00:05:29,324 --> 00:05:30,953 Avez-vous des avis extérieurs ? 72 00:05:32,497 --> 00:05:33,584 Oui. 73 00:05:34,168 --> 00:05:35,754 Nous allons faire d'autres tests. 74 00:05:36,046 --> 00:05:37,299 [homme] Dana Scully ? 75 00:05:38,760 --> 00:05:40,681 Dr Scully, je cherche Fox Mulder. 76 00:05:42,309 --> 00:05:43,436 Excusez-moi. 77 00:05:46,358 --> 00:05:49,281 -Agent spécial Tambour avec le F-- -Je peux deviner avec qui tu es. 78 00:05:49,574 --> 00:05:52,037 Le FBI a un besoin urgent parler avec Fox Mulder. 79 00:05:52,705 --> 00:05:54,667 Je ne travaille plus avec Fox Mulder. 80 00:05:54,751 --> 00:05:57,632 -Je ne travaille pas avec le FBI. -Eh bien, si tu pouvais le contacter, 81 00:05:57,715 --> 00:06:00,386 ça pourrait juste sauver la vie d'un agent du FBI. 82 00:06:02,808 --> 00:06:04,604 [♪ musique pleine de suspense] 83 00:06:16,795 --> 00:06:18,548 [la porte grince] 84 00:06:23,976 --> 00:06:26,063 [les touches tintent] 85 00:06:45,561 --> 00:06:46,980 [Mulder] Quoi de neuf, Doc ? 86 00:06:47,439 --> 00:06:49,819 Tu es devenu terriblement confiant, Mulder, 87 00:06:49,902 --> 00:06:52,198 pour un homme recherché par le FBI. 88 00:06:52,490 --> 00:06:54,871 [Mulder] Les yeux dans le dos de ma tête, Scully. 89 00:06:54,954 --> 00:06:57,626 Auf un Wellenlange, comme disent les Allemands. 90 00:06:57,710 --> 00:06:58,837 C'est un état précognitif 91 00:06:58,920 --> 00:07:00,841 souvent confus avec une simple intuition humaine 92 00:07:00,924 --> 00:07:02,762 dans lequel le cerveau perçoit la logique profonde 93 00:07:02,845 --> 00:07:04,766 sous-jacente à l'existence humaine transitoire, 94 00:07:04,849 --> 00:07:06,686 sans l'aide de l'esprit conscient, 95 00:07:06,770 --> 00:07:09,316 se matérialisant autant que vous venez de le faire. 96 00:07:09,692 --> 00:07:11,780 Mais si tu t'étais réellement matérialisé, 97 00:07:11,863 --> 00:07:14,159 vous seriez rapidement dématérialisé. 98 00:07:15,078 --> 00:07:16,831 Mais qui croit encore à ces conneries ? 99 00:07:19,629 --> 00:07:22,133 Eh bien, c'est ce qu'ils font au FBI, apparemment. 100 00:07:23,427 --> 00:07:25,223 J'ai eu un visiteur aujourd'hui, Mulder. 101 00:07:26,726 --> 00:07:29,439 Le FBI veut votre aide trouver un agent disparu. 102 00:07:29,524 --> 00:07:31,401 Eh bien, j'espère que tu leur as dit pour aller se faire foutre. 103 00:07:31,485 --> 00:07:33,990 Ils disent que tout est pardonné, 104 00:07:34,074 --> 00:07:35,911 qu'ils abandonneront toutes les charges retenues contre toi 105 00:07:35,994 --> 00:07:37,665 si tu entres et aidez-les à résoudre cette affaire. 106 00:07:37,873 --> 00:07:39,459 Le FBI me pardonnera ? 107 00:07:39,544 --> 00:07:41,421 Ils m'ont jugé sur de fausses accusations 108 00:07:41,506 --> 00:07:43,259 et a essayé de discréditer une décennie de mon travail. 109 00:07:43,342 --> 00:07:45,471 Ils devraient me demander pour mon pardon, Scully. 110 00:07:45,556 --> 00:07:46,808 Je pense qu'ils le sont... 111 00:07:46,891 --> 00:07:47,893 désespérément. 112 00:07:48,937 --> 00:07:51,066 Comment puis-je aider ces personnes ? 113 00:07:51,526 --> 00:07:54,364 Quelqu'un s'est manifesté avec des preuves prometteuses. 114 00:07:55,449 --> 00:07:57,538 Un médium, affirme-t-il. 115 00:07:58,122 --> 00:07:59,124 Ah. 116 00:08:00,168 --> 00:08:02,590 C'est un truc, Scully, pour m'enfumer. 117 00:08:02,673 --> 00:08:06,221 Mulder, si le FBI voulait t'avoir, Je n’ai aucun doute qu’ils le pourraient. 118 00:08:06,305 --> 00:08:08,727 Je pense qu'ils ont juste été heureux pour que tu sois hors de leurs cheveux. 119 00:08:08,810 --> 00:08:11,900 Eh bien, bien, parce que je suis tout aussi heureux les avoir hors du mien. 120 00:08:11,983 --> 00:08:14,237 La vie d'un jeune agent est en jeu. 121 00:08:14,739 --> 00:08:15,782 [soupire doucement] 122 00:08:15,866 --> 00:08:18,162 Mulder, je sais Je n'ai pas besoin de dire ça, mais... 123 00:08:18,245 --> 00:08:19,916 ça aurait pu être toi une fois, 124 00:08:19,999 --> 00:08:21,001 ou moi. 125 00:08:21,878 --> 00:08:23,339 Vous savez, la vérité est... 126 00:08:24,132 --> 00:08:26,261 Je m'inquiète pour toi. 127 00:08:26,679 --> 00:08:29,476 Et les effets d’un isolement à long terme. 128 00:08:30,478 --> 00:08:32,858 [rires] Je vais bien ici. 129 00:08:35,112 --> 00:08:36,490 Je suis heureux comme une palourde. 130 00:08:39,747 --> 00:08:40,749 [craque] 131 00:08:41,876 --> 00:08:42,878 [claque la lèvre] 132 00:08:43,420 --> 00:08:45,299 [soupirs] 133 00:08:53,232 --> 00:08:54,610 Je leur dirai votre réponse. 134 00:09:09,306 --> 00:09:10,767 Merde. 135 00:09:14,149 --> 00:09:15,484 D'accord, j'y vais. 136 00:09:15,777 --> 00:09:17,488 À une condition. 137 00:09:18,324 --> 00:09:19,451 [expire] 138 00:09:19,869 --> 00:09:22,123 [les rotors de l'hélicoptère vrombissent] 139 00:09:23,167 --> 00:09:27,509 [♪ musique dramatique jouée] 140 00:09:55,941 --> 00:09:57,235 Merci pour l'ascenseur. 141 00:09:57,986 --> 00:09:59,239 [Batterie] Ne me remercie pas. 142 00:09:59,615 --> 00:10:01,201 Je ne l'ai pas envoyé. 143 00:10:04,457 --> 00:10:06,294 [la cloche de l'ascenseur sonne, les portes s'ouvrent] 144 00:10:14,436 --> 00:10:16,356 [conversations indistinctes] 145 00:10:22,160 --> 00:10:23,412 Attendez ici. 146 00:10:24,205 --> 00:10:25,416 [la porte bourdonne] 147 00:10:26,001 --> 00:10:27,462 [conversation indistincte] 148 00:10:34,350 --> 00:10:35,352 Entrez. 149 00:10:38,358 --> 00:10:40,237 [conversations indistinctes] 150 00:10:45,999 --> 00:10:47,251 Excusez-moi. Ils sont là. 151 00:10:51,677 --> 00:10:52,930 Merci d'avoir rendu cela possible. 152 00:10:53,013 --> 00:10:55,184 Je suis l'agent spécial en charge Whitney. 153 00:10:55,267 --> 00:10:56,394 Dana Scully. 154 00:10:56,854 --> 00:10:58,440 Fox Mulder, je crois. 155 00:10:59,359 --> 00:11:00,946 Je sais que c'est gênant, mais bon retour. 156 00:11:01,029 --> 00:11:03,033 Mon équipe et moi apprécions votre confiance. 157 00:11:03,450 --> 00:11:05,454 Eh bien, la confiance étant ce qu'elle est, 158 00:11:05,539 --> 00:11:08,837 et si je ne peux pas t'aider ou votre agent est retrouvé mort ? 159 00:11:09,462 --> 00:11:10,882 Le passé est le passé. 160 00:11:11,383 --> 00:11:13,178 Je connais votre travail sur les affaires X-Files ici 161 00:11:13,262 --> 00:11:16,351 et crois que tu es peut-être la meilleure chance Monica Bannan l'a maintenant. 162 00:11:16,769 --> 00:11:17,980 Depuis combien de temps a-t-elle disparu ? 163 00:11:18,397 --> 00:11:20,025 [Whitney] Depuis dimanche soir. 164 00:11:20,317 --> 00:11:21,529 Presque trois jours. 165 00:11:22,698 --> 00:11:24,535 [Scully] Je sais que tu le sais, mais après 72 heures, 166 00:11:24,618 --> 00:11:26,413 il y a peu de chances qu'elle est toujours en vie. 167 00:11:26,496 --> 00:11:28,543 Nous avons peu de raisons de le croire. 168 00:11:29,210 --> 00:11:31,632 Mais jusqu'à présent, nous avons aucune preuve du contraire, 169 00:11:31,716 --> 00:11:33,511 et les faits nous donnent de l'espoir. 170 00:11:33,803 --> 00:11:35,306 Peu de temps après sa disparition, 171 00:11:35,389 --> 00:11:36,601 nous trouvons cela. 172 00:11:36,684 --> 00:11:37,936 Un bras coupé. 173 00:11:40,190 --> 00:11:42,529 -Où? -À environ 10 miles de chez elle. 174 00:11:42,905 --> 00:11:44,783 Je ne comprends pas. C'est un bras d'homme. 175 00:11:44,867 --> 00:11:47,330 Cela correspond aux preuves trouvées sur ou à proximité de la scène du crime. 176 00:11:47,413 --> 00:11:48,625 Du sang ou des tissus ? 177 00:11:48,708 --> 00:11:49,710 Sang. 178 00:11:49,793 --> 00:11:52,507 Trouvé dans son garage et sur l'outil qui correspond à la blessure. 179 00:11:52,591 --> 00:11:54,052 Je suppose que c'est vous qui y avez été amené. 180 00:11:54,135 --> 00:11:55,179 Comme une aiguille dans une botte de foin. 181 00:11:55,262 --> 00:11:57,601 Par quelqu'un qui revendique des pouvoirs psychiques. 182 00:11:57,684 --> 00:11:59,312 Joseph Fitzpatrick Crissman. 183 00:11:59,395 --> 00:12:00,815 Et tu penses qu'il est plein de merde. 184 00:12:00,899 --> 00:12:02,401 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 185 00:12:03,070 --> 00:12:04,238 Psychique. 186 00:12:04,823 --> 00:12:06,619 -Le père Joe était... --[Scully] "Père" ? 187 00:12:07,161 --> 00:12:08,288 Il était prêtre ? 188 00:12:08,748 --> 00:12:10,042 Catholique. 189 00:12:10,125 --> 00:12:13,591 [Batterie] Il a appelé à froid pendant six heures après que Monica Bannan ait été portée disparue, 190 00:12:13,675 --> 00:12:15,260 réclamant une vision d'elle, 191 00:12:15,344 --> 00:12:16,931 une connexion psychique. 192 00:12:17,014 --> 00:12:18,726 Et il te dit qu'elle est en vie ? 193 00:12:18,810 --> 00:12:19,895 C'est exact. 194 00:12:19,978 --> 00:12:21,857 Avez-vous trouvé une autre connexion ? 195 00:12:21,941 --> 00:12:24,947 -À Monica Bannan ? -Non, c'est pour ça que je t'ai envoyé chercher. 196 00:12:25,322 --> 00:12:27,034 J'ai besoin de savoir qu'on ne perd pas de temps. 197 00:12:27,118 --> 00:12:28,286 Eh bien... 198 00:12:28,579 --> 00:12:29,665 c'est un homme religieux, 199 00:12:29,873 --> 00:12:31,585 clairement un homme instruit. 200 00:12:32,002 --> 00:12:33,130 Il a pris les bonnes mesures, 201 00:12:33,213 --> 00:12:34,842 n'a rien dit qui puisse semer le doute, 202 00:12:34,925 --> 00:12:36,762 n'a aucun lien matériel avec le crime. 203 00:12:36,846 --> 00:12:39,560 Vous perdez du temps, seulement c'est le mien et celui de votre agent. 204 00:12:39,893 --> 00:12:41,479 Il y a une question de crédibilité. 205 00:12:41,564 --> 00:12:44,360 Si vous n'avez aucune raison de douter de cet homme, pourquoi douter des visions de cet homme ? 206 00:12:44,444 --> 00:12:46,489 Il ne nous a pas conduit à Monica Bannan. 207 00:12:46,574 --> 00:12:48,410 Il nous a donné un mec bras ensanglanté dans la neige. 208 00:12:48,493 --> 00:12:50,707 Ce n'est pas une science exacte. 209 00:12:50,790 --> 00:12:52,586 Si c'était moi, je serais avec lui 24h/24 et 7j/7. 210 00:12:52,669 --> 00:12:55,049 Je serais au lit avec lui, embrasser son sacré cul. 211 00:12:56,301 --> 00:12:58,430 [marmonnant bas et riant] 212 00:12:58,514 --> 00:13:01,394 [s'éclaircit la gorge] Le père Joe est un pédophile reconnu coupable. 213 00:13:03,983 --> 00:13:05,945 Peut-être que je resterais hors du lit avec lui. 214 00:13:21,434 --> 00:13:22,604 Qu'est-ce que c'est? 215 00:13:23,523 --> 00:13:25,693 Dortoirs pour délinquants sexuels habituels. 216 00:13:26,570 --> 00:13:28,198 -Des dortoirs ? -Ils gèrent le complexe 217 00:13:28,281 --> 00:13:29,535 et la police elle-même. 218 00:13:30,578 --> 00:13:33,458 Le père Joe vit ici volontairement avec son colocataire. 219 00:13:38,009 --> 00:13:39,095 Joe. 220 00:13:40,055 --> 00:13:41,809 [Père Joe] Dites-leur d'entrer. 221 00:13:42,184 --> 00:13:45,942 [femme chantant à la télé] ♪ Nous avons enfin eu une part du gâteau ♪ 222 00:13:47,696 --> 00:13:50,200 ♪ Le poisson ne fait pas frire dans la cuisine ♪ 223 00:13:50,284 --> 00:13:52,706 ♪ Les haricots ne brûlent pas sur le gril ♪ 224 00:13:53,039 --> 00:13:55,587 ♪ Il m'a fallu beaucoup d'essais ♪ 225 00:13:55,670 --> 00:13:57,047 ♪ Juste pour gravir cette colline... ♪ 226 00:13:57,131 --> 00:13:58,300 [Batterie] Père Joe. 227 00:13:58,383 --> 00:14:00,470 ♪ Maintenant, nous sommes dans la cour des grands ♪ 228 00:14:00,847 --> 00:14:03,101 ♪ C'est à notre tour de jouer au bâton... ♪ 229 00:14:04,228 --> 00:14:06,775 [Père Joe] Excusez le désordre. Je n'ai pas dormi. 230 00:14:08,863 --> 00:14:10,449 [Batterie] Père Joe, voici Fox Mulder. 231 00:14:11,284 --> 00:14:13,706 --[Père Joe] D'accord. -Il aimerait poser quelques questions. 232 00:14:13,789 --> 00:14:15,668 En fait, j'aimerais demander quelque chose. 233 00:14:17,087 --> 00:14:19,801 Pourquoi priiez-vous là-dedans, monsieur ? 234 00:14:19,885 --> 00:14:22,181 Pour le salut de mon âme immortelle. 235 00:14:22,724 --> 00:14:24,853 Et pensez-vous que Dieu entend vos prières ? 236 00:14:24,937 --> 00:14:26,607 Pensez-vous qu'Il entend le vôtre ? 237 00:14:26,690 --> 00:14:28,778 Je n'ai pas enculé 37 enfants de chœur. 238 00:14:30,280 --> 00:14:31,282 [Mulder] Oh. 239 00:14:31,909 --> 00:14:33,036 C'est une façon colorée de le dire. 240 00:14:33,119 --> 00:14:34,330 Eh bien, j'ai un autre mot, si vous le souhaitez. 241 00:14:34,413 --> 00:14:36,084 [Mulder] J'en suis sûr. 242 00:14:36,585 --> 00:14:38,881 Je dois croire qu'Il m'entend. 243 00:14:38,965 --> 00:14:40,802 Ou pourquoi enverrait-il ces visions ? 244 00:14:40,885 --> 00:14:43,641 Ce n'est peut-être pas Dieu qui envoie. 245 00:14:44,058 --> 00:14:45,687 [Mulder] Vous appelez ça des visions. 246 00:14:45,770 --> 00:14:46,814 Vous les voyez ? 247 00:14:49,026 --> 00:14:50,613 [soupirs] 248 00:14:53,744 --> 00:14:54,955 [films plus légers] 249 00:14:58,504 --> 00:14:59,506 [inspire] 250 00:14:59,589 --> 00:15:01,050 [expire brusquement] 251 00:15:01,134 --> 00:15:03,639 Je vois la pauvre fille se faire agresser. 252 00:15:05,727 --> 00:15:07,647 Je la vois se battre. 253 00:15:08,691 --> 00:15:10,360 J'entends des chiens aboyer. 254 00:15:10,444 --> 00:15:11,530 Où? 255 00:15:12,114 --> 00:15:13,450 [Père Joe] Je ne peux pas le dire. 256 00:15:13,909 --> 00:15:15,538 Mais tu la vois vivante ? 257 00:15:15,621 --> 00:15:16,790 Non, mais je... 258 00:15:17,834 --> 00:15:19,462 Je sens qu'elle l'est. 259 00:15:21,759 --> 00:15:22,844 Pouvez-vous... 260 00:15:23,470 --> 00:15:24,973 montre-nous comment tu fais ? 261 00:15:33,281 --> 00:15:34,868 [toux et renifle] 262 00:15:38,584 --> 00:15:40,922 Je ne sais pas si je peux faire ça maintenant. 263 00:15:46,809 --> 00:15:49,438 Ce serait peut-être mieux si elle n'était pas là. 264 00:15:51,150 --> 00:15:53,989 Peut-être ce que tu vois est une façon d'essayer de faire oublier aux gens 265 00:15:54,073 --> 00:15:55,952 ce que tu es vraiment. 266 00:16:02,381 --> 00:16:03,843 [la porte s'ouvre et se ferme] 267 00:16:06,389 --> 00:16:08,017 [la porte s'ouvre] 268 00:16:09,270 --> 00:16:11,190 [♪ musique pleine de suspense] 269 00:16:20,751 --> 00:16:22,630 [halètement] Jésus, Mulder. 270 00:16:26,387 --> 00:16:28,726 Voilà pour embrasser son sacré cul. 271 00:16:29,310 --> 00:16:30,688 Je suis désolé. 272 00:16:32,482 --> 00:16:35,197 Je suis parti trop longtemps de cette entreprise. 273 00:16:35,280 --> 00:16:36,407 Ou pas assez longtemps. 274 00:16:36,490 --> 00:16:38,871 Non, tu étais... Tu étais bien là-dedans. 275 00:16:38,954 --> 00:16:40,248 Je n'avais que des questions. 276 00:16:40,498 --> 00:16:42,545 Mais vous l'avez poussé, vous l'avez défié. 277 00:16:42,962 --> 00:16:44,507 Comme au bon vieux temps. 278 00:16:46,637 --> 00:16:47,889 Ouais, eh bien, c'est un sale type. 279 00:16:47,972 --> 00:16:49,350 Et un menteur. 280 00:16:49,433 --> 00:16:50,477 Il sait qui a fait ça, 281 00:16:50,561 --> 00:16:51,939 et ils le fournissent avec des informations. 282 00:16:52,022 --> 00:16:53,734 Je veux dire, regarde où il habite. 283 00:16:53,817 --> 00:16:55,571 Et ce bras qu'ils ont trouvé, 284 00:16:55,947 --> 00:16:57,366 cela n'a été rompu dans aucun combat. 285 00:16:57,449 --> 00:16:59,913 Il a été coupé proprement, coupé. 286 00:17:00,998 --> 00:17:04,088 Et dis-moi comment il a pu pour les y conduire directement 287 00:17:04,171 --> 00:17:07,094 et même pas de deviner quant à l'endroit où se trouve la victime. 288 00:17:07,553 --> 00:17:09,724 Et deux choses que tu vas trouver dans les prochaines 24 heures, 289 00:17:09,808 --> 00:17:10,810 un agent mort, 290 00:17:10,893 --> 00:17:14,400 et que ce type, le Père Joe, est une grosse fraude. 291 00:17:14,483 --> 00:17:16,237 Tu as peut-être raison, Scully. 292 00:17:17,239 --> 00:17:18,575 Vous pourriez avoir raison. 293 00:17:18,659 --> 00:17:19,661 [la porte s'ouvre] 294 00:17:19,744 --> 00:17:21,455 Mais et si vous vous trompez ? 295 00:17:28,762 --> 00:17:30,975 -Que fais-tu? -Je vais l'emmener faire un tour, 296 00:17:31,058 --> 00:17:33,606 vois à quel point psychique ce père Joe l’est vraiment. 297 00:17:37,029 --> 00:17:39,826 Ouais, eh bien, ça a été amusant. 298 00:17:40,410 --> 00:17:42,749 Scully, personne ne le fera te faire asseoir à côté de lui. 299 00:17:43,249 --> 00:17:45,295 Merci, mais je l'ai déjà fait été emmené faire un tour. 300 00:17:45,378 --> 00:17:47,341 De toute façon, il ne veut pas de moi là-bas. 301 00:17:55,566 --> 00:17:56,651 [cogner] 302 00:17:57,570 --> 00:18:00,033 [expire] Est-ce qu'on a chaud ? 303 00:18:00,116 --> 00:18:01,703 Vous nous dites. 304 00:18:06,838 --> 00:18:08,174 C'est bon. 305 00:18:08,466 --> 00:18:10,011 Tout le monde travaille différemment. 306 00:18:14,562 --> 00:18:16,148 Je ne connais pas cette fille. 307 00:18:16,482 --> 00:18:18,529 Votre agent Bannan, 308 00:18:18,612 --> 00:18:20,281 Je n'ai aucune idée du lien. 309 00:18:21,367 --> 00:18:23,831 Il y a toujours quelque chose, aussi petit soit-il. 310 00:18:25,458 --> 00:18:27,003 Et qui a fait de vous l'expert ? 311 00:18:34,309 --> 00:18:36,021 C'est là qu'elle a été emmenée. 312 00:18:36,439 --> 00:18:37,817 Votre mandataire. 313 00:18:37,900 --> 00:18:39,529 C'est là qu'elle a été attaquée. 314 00:18:40,321 --> 00:18:42,117 Je veux qu'il voie la scène du crime. 315 00:18:59,986 --> 00:19:01,907 [♪ musique pleine de suspense] 316 00:19:12,093 --> 00:19:13,262 Non, c'est... 317 00:19:13,847 --> 00:19:15,810 Ce n'est pas bien. 318 00:19:16,393 --> 00:19:18,774 Vous m'avez amené dans la mauvaise maison. 319 00:19:26,205 --> 00:19:28,084 Il lui a sorti ça du cul. 320 00:19:30,839 --> 00:19:32,885 [chien qui aboie] 321 00:19:34,429 --> 00:19:37,770 [♪ musique pleine de suspense] 322 00:20:05,450 --> 00:20:07,245 Il y avait des équipes de presse ici couvrant la scène, 323 00:20:07,329 --> 00:20:08,540 photos du quartier. 324 00:20:08,624 --> 00:20:10,168 J'aurais pu tout reconnaître à la télé. 325 00:20:10,251 --> 00:20:11,504 [Mulder] Ouais. 326 00:20:11,588 --> 00:20:12,798 Mais pourquoi ? 327 00:20:13,174 --> 00:20:14,426 -Pourquoi? --[Mulder] Pourquoi faire ça ? 328 00:20:14,510 --> 00:20:17,223 Pourquoi aller si loin créer une fiction aussi élaborée ? 329 00:20:17,307 --> 00:20:18,560 Expiation. 330 00:20:18,644 --> 00:20:19,687 Le pardon de ses péchés. 331 00:20:19,771 --> 00:20:21,357 Il a écrit des dizaines de lettres au Vatican 332 00:20:21,440 --> 00:20:23,152 plaidant le réengagement avec l’Église. 333 00:20:23,235 --> 00:20:25,991 Une manière assez étrange d’impressionner le Saint-Siège. 334 00:20:26,408 --> 00:20:27,912 Voix de Dieu parlant à travers un homme ? 335 00:20:27,995 --> 00:20:30,249 Je pense que cela a été gagnant à plusieurs reprises. 336 00:20:30,333 --> 00:20:32,170 Donc tu penses qu'il est coupable aussi, hein ? 337 00:20:32,253 --> 00:20:33,966 Nous devons le considérer comme un suspect. 338 00:20:34,049 --> 00:20:35,761 Mais tu as trouvé aucun lien avec le crime. 339 00:20:35,844 --> 00:20:37,515 Ne pensez pas que mes gars ont arrêté de chercher. 340 00:20:37,598 --> 00:20:38,850 Et ils pensent qu'ils vont en trouver un. 341 00:20:38,934 --> 00:20:41,021 Ouais, mais tu ne le fais pas, sinon je ne serais pas là. 342 00:20:41,105 --> 00:20:44,027 Ouais, je ne suis pas la fille la plus populaire au FBI en ce moment pour vous avoir appelé, 343 00:20:44,111 --> 00:20:45,488 -crois-moi. --[Mulder] Ouais. 344 00:20:45,572 --> 00:20:48,870 Je n'étais pas exactement Miss Popularité au FBI moi-même. 345 00:20:49,287 --> 00:20:51,835 Mais vous avez déjà eu affaire à des médiums. 346 00:20:51,918 --> 00:20:54,716 Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gérald Schnauz... 347 00:20:54,799 --> 00:20:58,515 J'ai parcouru ces cas, et ce travail était extrêmement impressionnant. 348 00:20:59,600 --> 00:21:02,313 Ouais, eh bien, Je ne suis que la moitié de l'équipe. 349 00:21:03,734 --> 00:21:05,403 Mais c'est de vos idées dont j'ai besoin. 350 00:21:08,367 --> 00:21:10,204 [♪ musique pleine de suspense] 351 00:21:18,262 --> 00:21:19,473 Elle s'est enfuie. 352 00:21:19,974 --> 00:21:22,437 Elle a tenté d'échapper à ces deux hommes. 353 00:21:23,272 --> 00:21:24,692 Mais elle ne le pouvait pas. 354 00:21:25,359 --> 00:21:27,238 Il l'a poussée vers le bas. C'était ici. 355 00:21:27,322 --> 00:21:29,786 C'était juste ici. Et puis ils l'ont mise dedans... 356 00:21:29,869 --> 00:21:31,455 -à l'arrière. -Où? 357 00:21:31,998 --> 00:21:33,083 Dans la voiture. Non. 358 00:21:33,502 --> 00:21:34,545 C'était un... un camion. 359 00:21:34,629 --> 00:21:37,050 Un camion avec quelque chose dessus, Je... je ne sais pas quoi. 360 00:21:37,133 --> 00:21:39,179 Elle souffre, très, très mal. 361 00:21:39,262 --> 00:21:41,601 --[Whitney] Dis-moi où. -Je ne sais pas. Je ne peux pas voir. 362 00:21:41,684 --> 00:21:44,857 -Il faut qu'on la retrouve ! - [sanglotant] Je ne vois pas. Je ne vois pas ! 363 00:21:47,111 --> 00:21:49,491 Parce qu'il le sort de son cul. 364 00:21:49,951 --> 00:21:51,286 [Père Joe sanglotant] 365 00:22:02,100 --> 00:22:03,687 [dégoulinant] 366 00:22:04,396 --> 00:22:05,899 Père Joe. 367 00:22:09,699 --> 00:22:11,870 [sonneur] 368 00:22:12,913 --> 00:22:14,291 Salut, Christian. 369 00:22:14,750 --> 00:22:17,422 Tu as l'air très brillant ce matin. 370 00:22:17,506 --> 00:22:19,301 [articulé] Je pensais. 371 00:22:19,384 --> 00:22:21,221 Ouais? A quoi pensais-tu ? 372 00:22:21,305 --> 00:22:23,685 Comment je vais sortir d'ici. 373 00:22:25,606 --> 00:22:28,695 Eh bien, tu sais, je pense exactement la même chose. 374 00:22:28,778 --> 00:22:31,283 Puis-je sortir d'ici bientôt ? 375 00:22:32,912 --> 00:22:35,416 Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose vous a fait peur ? 376 00:22:35,918 --> 00:22:39,675 [Christian] La façon dont l'homme me regarde. 377 00:22:40,510 --> 00:22:41,679 Quel homme ? 378 00:22:47,357 --> 00:22:49,319 [hurlant, éclaboussant] 379 00:23:19,964 --> 00:23:22,468 [♪ musique pleine de suspense] 380 00:23:40,922 --> 00:23:42,425 [les oiseaux croassent] 381 00:23:43,636 --> 00:23:44,638 [les touches tintent] 382 00:23:48,813 --> 00:23:50,734 [moteur qui tourne] 383 00:24:00,670 --> 00:24:02,382 [des chiens aboient au loin] 384 00:24:18,330 --> 00:24:20,042 [moteur qui tourne] 385 00:24:34,487 --> 00:24:36,032 -Whoa ! -[les pneus crissent] 386 00:24:36,116 --> 00:24:37,410 Hé, hé ! Hé! 387 00:24:37,744 --> 00:24:39,247 -[crissement des pneus] -Oh ! 388 00:24:41,836 --> 00:24:42,838 [halètement] 389 00:24:48,975 --> 00:24:50,269 [crissements des freins] 390 00:24:53,400 --> 00:24:56,156 [♪ musique pleine de suspense] 391 00:25:18,952 --> 00:25:20,496 [inspire brusquement] 392 00:25:24,922 --> 00:25:26,466 Je vais bien. 393 00:25:26,926 --> 00:25:27,928 Je vais bien. 394 00:25:28,387 --> 00:25:30,474 [hurle] Hé ! Qu'est-ce que... 395 00:25:31,393 --> 00:25:32,395 [moteur qui tourne] 396 00:25:34,274 --> 00:25:37,280 [les chiens hurlent] 397 00:25:38,741 --> 00:25:39,743 [la porte s'ouvre] 398 00:25:41,204 --> 00:25:43,250 [les chiens continuent de hurler] 399 00:25:48,970 --> 00:25:49,972 [soupirs] 400 00:26:10,639 --> 00:26:12,851 [soupirs] 401 00:26:26,252 --> 00:26:27,213 Ah. 402 00:26:29,467 --> 00:26:32,223 Il y avait quelque chose de bizarre sur le rapport de toxicologie 403 00:26:32,306 --> 00:26:33,810 du bras sectionné. 404 00:26:35,563 --> 00:26:38,569 J'ai regardé le FBI les preuves rapportent encore une fois, 405 00:26:39,988 --> 00:26:41,074 et dans les tissus, 406 00:26:41,157 --> 00:26:43,788 il y avait des traces de drogue qui est couramment administré aux patients 407 00:26:43,871 --> 00:26:46,334 -être traité par radiation. - [homme] Hmm. 408 00:26:46,418 --> 00:26:49,758 Et aussi des traces de drogue appelé acépromazine. 409 00:26:50,175 --> 00:26:51,762 [homme] Pourquoi c'est bizarre ? 410 00:26:54,475 --> 00:26:57,273 L'acépromazine est un tranquillisant pour animaux. 411 00:27:04,120 --> 00:27:05,623 Maintenant, je ne peux pas dormir. 412 00:27:09,715 --> 00:27:10,884 Mulder? 413 00:27:10,967 --> 00:27:13,472 Qu'est-ce qu'un tranquillisant pour animaux faire dans l'échantillon de tissu 414 00:27:13,556 --> 00:27:14,892 du bras coupé d'un homme ? 415 00:27:15,852 --> 00:27:17,939 Je ne peux même pas commencer à spéculer. 416 00:27:18,023 --> 00:27:19,275 [l'eau coule] 417 00:27:19,358 --> 00:27:21,321 Il a dit avoir entendu des chiens aboyer. 418 00:27:21,404 --> 00:27:22,448 [clapotement d'eau] 419 00:27:22,532 --> 00:27:24,368 -Qui ? -Père Joe. 420 00:27:27,166 --> 00:27:29,170 Mulder, qu'est-ce que tu fais ? 421 00:27:29,253 --> 00:27:31,634 Est-ce un tranquillisant que tu pourrais donner un chien ? 422 00:27:32,969 --> 00:27:35,140 -[objets qui claquent] -C'est un faux, Mulder. 423 00:27:35,517 --> 00:27:37,604 Il tire ces soi-disant visions sorti de nulle part, 424 00:27:37,687 --> 00:27:39,566 et maintenant il te fait forcer pour les connecter. 425 00:27:39,775 --> 00:27:41,612 Quand je vois un homme pleurer des larmes de sang 426 00:27:41,695 --> 00:27:44,158 sur une scène de crime, il reconnaît sans jamais l'avoir visité, 427 00:27:44,242 --> 00:27:46,246 J'ai besoin de prendre des risques, tu sais ce que je dis ? 428 00:27:46,622 --> 00:27:48,793 -Des larmes de sang ? -[téléphone portable qui sonne] 429 00:27:48,876 --> 00:27:50,045 Ouais, une astuce, hein ? 430 00:27:50,128 --> 00:27:51,172 Comment fais-tu semblant ? 431 00:27:52,383 --> 00:27:54,011 [la sonnerie continue] 432 00:27:55,932 --> 00:27:57,602 -[bips du téléphone] -Bonjour ? 433 00:27:57,686 --> 00:28:00,023 - [Batterie] Bonjour, Dr Scully ? -Oui. 434 00:28:00,274 --> 00:28:01,819 J'ai Dakota Whitney pour toi. 435 00:28:01,902 --> 00:28:03,280 Pouvez-vous attendre une seconde ? 436 00:28:04,866 --> 00:28:06,494 Je suis désolé d'appeler à cette heure. 437 00:28:06,579 --> 00:28:08,415 -Il y a eu une pause ? -Qui est-ce? 438 00:28:08,958 --> 00:28:10,002 Ils la trouvent ? 439 00:28:10,085 --> 00:28:11,254 [Whitney] Nous poursuivons une autre piste. 440 00:28:11,547 --> 00:28:12,757 D'une nouvelle source ? 441 00:28:13,300 --> 00:28:14,928 Même source, nouvelle nouvelle. 442 00:28:16,389 --> 00:28:17,601 C'est ici. 443 00:28:17,684 --> 00:28:18,686 C'est ici. 444 00:28:19,020 --> 00:28:20,690 Présentez-vous devant la grange. 445 00:28:20,773 --> 00:28:23,863 [♪ musique pleine de suspense] 446 00:28:29,958 --> 00:28:34,008 [conversations indistinctes et cris] 447 00:28:34,258 --> 00:28:35,553 [Whitney] Encore une fois. 448 00:28:35,637 --> 00:28:36,930 Dix minutes ! 449 00:28:38,224 --> 00:28:39,728 -Tu l'as trouvée ? -Non. 450 00:28:39,811 --> 00:28:40,855 [Scully] Tu as dit qu'il y avait des nouvelles. 451 00:28:40,938 --> 00:28:42,441 La nouvelle est que notre médium nous a conduit 452 00:28:42,525 --> 00:28:44,780 vers exactement le même site il nous y a conduit auparavant. 453 00:28:50,583 --> 00:28:51,627 [homme] Pouvez-vous confirmer cela ? 454 00:28:51,710 --> 00:28:53,506 -Tu vas le trouver. -[homme 2] Non, pas encore. 455 00:28:53,589 --> 00:28:55,175 C'est ce que vous continuez à dire. 456 00:28:56,260 --> 00:28:57,889 Tu vas trouver un corps. 457 00:28:57,972 --> 00:29:00,143 Vous n'arrêtez pas de nous dire qu'elle est en vie. 458 00:29:00,227 --> 00:29:01,354 Elle est. 459 00:29:01,437 --> 00:29:03,191 On pourrait faire ça toute la nuit. 460 00:29:04,778 --> 00:29:06,782 Ces gars fonctionnent tous à vide. 461 00:29:11,165 --> 00:29:12,961 Appelez-le. Retirez la fiche. 462 00:29:17,010 --> 00:29:18,973 Je suis désolé de vous avoir amené ici. 463 00:29:19,891 --> 00:29:21,060 [des hommes crient] 464 00:29:21,352 --> 00:29:23,774 [Batterie] Hé ! Allons-y, mes frères. 465 00:29:23,858 --> 00:29:26,362 Apportez-le ! Il est temps de rentrer à la maison. 466 00:29:26,446 --> 00:29:27,949 -[homme] Vous l'avez entendu. -Dites-moi. 467 00:29:28,032 --> 00:29:29,326 [les hommes continuent de crier] 468 00:29:29,410 --> 00:29:30,538 Dis-moi ce que tu vois. 469 00:29:32,876 --> 00:29:34,588 Je vois un visage. 470 00:29:36,884 --> 00:29:38,888 Je vois des yeux qui regardent. 471 00:29:40,056 --> 00:29:41,100 OMS? 472 00:29:42,352 --> 00:29:43,480 Qui est-ce? 473 00:29:44,356 --> 00:29:45,442 Ce n'est pas clair. 474 00:29:47,279 --> 00:29:49,325 Comme à travers du verre sale. 475 00:29:52,999 --> 00:29:54,628 C'est là-bas. 476 00:29:54,711 --> 00:29:55,922 Je sais cela. 477 00:30:02,852 --> 00:30:05,608 Scully, qu'est-ce qu'il veut dire, "comme à travers une vitre sale" ? 478 00:30:06,150 --> 00:30:07,612 -Mulder ? -Quoi? 479 00:30:07,695 --> 00:30:08,864 Arrêt. 480 00:30:08,948 --> 00:30:11,452 D'accord, n'hésite pas à abandonner comme tout le monde. 481 00:30:11,787 --> 00:30:13,791 Ce n'est plus mon travail, Mulder. 482 00:30:13,874 --> 00:30:15,377 Non, c'est vrai. C'est exact. Tu es, tu es, tu es... 483 00:30:15,460 --> 00:30:18,174 tu es comme mon... mon agent de réservation maintenant, n'est-ce pas ? 484 00:30:18,258 --> 00:30:19,426 Tu as raison. 485 00:30:20,345 --> 00:30:21,557 C'est ma faute. 486 00:30:21,640 --> 00:30:23,727 Quoi... Comment ça, c'est de ta faute ? 487 00:30:23,811 --> 00:30:25,982 -Pour vous avoir impliqué dans tout ça. -Non. 488 00:30:26,065 --> 00:30:27,610 C'était la bonne chose à faire, Scully. 489 00:30:27,694 --> 00:30:31,075 C'était la bonne chose, mais ce n'est pas la bonne chose pour toi, Mulder. 490 00:30:32,579 --> 00:30:35,458 Mulder, j'ai vécu ça trop d'années avec toi. 491 00:30:47,065 --> 00:30:49,111 [criant] J'ai besoin que ces hommes reviennent ! 492 00:30:59,883 --> 00:31:02,137 [conversations indistinctes] 493 00:31:02,805 --> 00:31:03,891 Que fais-tu ? 494 00:31:03,974 --> 00:31:05,645 J'essaie de t'ignorer. 495 00:31:08,984 --> 00:31:12,074 [♪ musique pleine de suspense] 496 00:31:24,766 --> 00:31:26,185 C'est ça. C'est ici! 497 00:31:30,193 --> 00:31:31,404 C'est ça. 498 00:31:37,040 --> 00:31:38,251 Nous avons besoin de pelles. 499 00:31:49,566 --> 00:31:50,818 [frapper avec une pelle] 500 00:31:51,945 --> 00:31:53,197 C'est de la glace solide. 501 00:31:55,285 --> 00:31:57,080 [grattage] 502 00:31:57,749 --> 00:31:58,834 Non. 503 00:31:59,334 --> 00:32:00,671 C'est du verre sale. 504 00:32:05,263 --> 00:32:06,600 Lampe de poche. 505 00:32:09,229 --> 00:32:11,150 [♪ musique pleine de suspense] 506 00:32:17,830 --> 00:32:19,208 [piqûre dramatique] 507 00:32:30,648 --> 00:32:32,275 Vous allez avoir besoin de ressources. 508 00:32:34,906 --> 00:32:36,535 [Whitney] Appelez les médecins légistes ici dès que possible. 509 00:32:36,618 --> 00:32:37,703 [♪ drones de musique dramatique] 510 00:32:37,787 --> 00:32:40,375 [Batterie] Vous deux, mettez-vous en ligne. Vous deux, venez avec moi. 511 00:32:40,458 --> 00:32:42,129 [♪ musique sombre jouée] 512 00:32:43,464 --> 00:32:44,509 [les pelles grattent] 513 00:32:45,594 --> 00:32:48,057 [agent] Très bien. Nous devons traiter cette zone. 514 00:32:49,686 --> 00:32:52,065 [♪ musique douce et dramatique jouée] 515 00:32:52,817 --> 00:32:54,319 N'abandonnez pas. 516 00:33:10,393 --> 00:33:12,648 - [le moteur gronde] -[des chiens aboient au loin] 517 00:33:13,441 --> 00:33:15,738 [♪ musique pleine de suspense] 518 00:33:21,917 --> 00:33:24,338 Je pense que nous pouvons résoudre, alors, en toute bonne conscience, 519 00:33:24,421 --> 00:33:25,465 et sans objection, 520 00:33:25,549 --> 00:33:27,511 déplacer le patient 521 00:33:27,595 --> 00:33:31,519 vers un établissement adapté à et humain à son état. 522 00:33:31,603 --> 00:33:32,605 [doucement] Je suis désolé. 523 00:33:34,358 --> 00:33:36,863 [clique sur la langue] Comme vous et moi en avons discuté, Dr Scully, 524 00:33:36,947 --> 00:33:38,951 J'informais juste le personnel et les médecins 525 00:33:39,034 --> 00:33:41,581 de la décision de l'hôpital sur Christian Fearon. 526 00:33:43,501 --> 00:33:45,046 Je suis désolé... quelle décision ? 527 00:33:46,967 --> 00:33:49,722 Pour transférer le patient dans un hospice 528 00:33:49,806 --> 00:33:51,643 qui gérera ses soins palliatifs. 529 00:33:52,979 --> 00:33:55,108 C'était une discussion, pas une décision. 530 00:33:55,191 --> 00:33:59,449 Eh bien, cela a été longuement discuté ici sans aucune objection de la part de vos collègues. 531 00:34:00,159 --> 00:34:01,412 J'ai une objection. 532 00:34:01,705 --> 00:34:04,961 Vous avez, Dr Scully, un patient avec une condition incurable. 533 00:34:06,005 --> 00:34:09,344 Maintenant, c'est très triste et malheureux. Personne n’est en désaccord avec cela. 534 00:34:09,428 --> 00:34:10,430 Mais c'est mon patient. 535 00:34:10,514 --> 00:34:13,729 Et à moins que tu sois venu ici aujourd'hui avec un remède contre la maladie de Sandhoff, 536 00:34:13,812 --> 00:34:16,818 nous demandons tous que tu laisses le garçon partir en paix. 537 00:34:16,901 --> 00:34:18,446 [♪ musique sentimentale jouée] 538 00:34:18,530 --> 00:34:20,366 [les membres du conseil d'administration chuchotent] 539 00:34:21,661 --> 00:34:22,663 Merci. 540 00:34:24,249 --> 00:34:27,631 Maintenant, j'aimerais conclure pour que nous puissions nous consacrer au bon travail de la journée. 541 00:34:28,049 --> 00:34:30,929 Nous avons la dernière question d'un patient en soins intensifs, 542 00:34:31,013 --> 00:34:32,725 Le patient du Dr Willer, je crois. 543 00:34:32,808 --> 00:34:36,023 Admis après avoir souffert infarctus du myocarde... 544 00:34:36,106 --> 00:34:37,359 Il existe un traitement. 545 00:34:37,442 --> 00:34:39,655 L'affaire est résolue, Dr Scully. 546 00:34:39,739 --> 00:34:41,075 [♪ musique sombre jouée] 547 00:34:41,659 --> 00:34:42,703 Non, ce n'est pas le cas. 548 00:34:45,416 --> 00:34:48,507 La maladie peut être traitée avec une thérapie par cellules souches intrathécales. 549 00:34:49,132 --> 00:34:50,552 [femme] Vous n'êtes pas sérieux. 550 00:34:51,178 --> 00:34:52,598 Ne faites pas vivre l'enfer à ce garçon. 551 00:34:53,140 --> 00:34:55,144 Le feriez-vous si c'était votre fils ? 552 00:34:55,228 --> 00:34:57,107 Ce n'est pas son fils, et il n'est pas le vôtre. 553 00:34:57,190 --> 00:35:00,196 Et ce n'est pas une décision pour l'administration hospitalière, 554 00:35:00,279 --> 00:35:01,490 c'est celui de son médecin. 555 00:35:02,409 --> 00:35:04,037 Si vous souhaitez contester cela, 556 00:35:04,121 --> 00:35:06,668 tu peux aborder l'affaire avec une autorité supérieure. 557 00:35:07,503 --> 00:35:11,135 je l'ai repris avec la plus haute autorité, le Dr Scully. 558 00:35:12,721 --> 00:35:13,724 Tout comme vous. 559 00:35:15,561 --> 00:35:17,523 [les membres du conseil d'administration chuchotent] 560 00:35:17,606 --> 00:35:19,484 [♪ musique mélancolique jouée] 561 00:35:20,571 --> 00:35:21,698 [les instruments vrombissent] 562 00:35:23,242 --> 00:35:25,371 [conversations indistinctes] 563 00:35:29,797 --> 00:35:30,924 [bip du clavier] 564 00:35:32,343 --> 00:35:33,972 [la ligne sonne] 565 00:35:36,351 --> 00:35:37,980 -Allez. Ramasser. -[ligne qui sonne] 566 00:35:38,063 --> 00:35:40,944 -[instruments vrombissants] -[conversations indistinctes] 567 00:35:41,028 --> 00:35:42,322 -Allez. -[ligne qui sonne] 568 00:35:45,328 --> 00:35:46,330 Allez, réponds. 569 00:35:46,873 --> 00:35:49,044 -[claquement du clavier] -[le téléphone bourdonne doucement] 570 00:35:51,256 --> 00:35:52,383 [le téléphone continue de sonner] 571 00:35:52,467 --> 00:35:54,095 [♪ musique tendue] 572 00:35:54,555 --> 00:35:55,641 [le téléphone continue de sonner] 573 00:35:58,605 --> 00:36:00,358 C'est Dana Scully. Veuillez laisser un message. 574 00:36:00,441 --> 00:36:01,653 -[bip] -Hé, Scully, c'est moi. 575 00:36:01,736 --> 00:36:03,322 Je continue de vous laisser des messages. 576 00:36:03,405 --> 00:36:04,491 Voici ce que je veux vous dire. 577 00:36:05,117 --> 00:36:07,247 La tête de cette femme dans la glace, ce n'est pas celui de l'agent. 578 00:36:07,330 --> 00:36:08,374 Ce n'est pas celui de Monica Bannan. 579 00:36:08,457 --> 00:36:09,961 Nous ne savons pas qui elle est ou pourquoi elle est là, 580 00:36:10,044 --> 00:36:13,050 mais jusqu'à présent, nous avons tiré 11 membres humains discrets issus de la glace, 581 00:36:13,133 --> 00:36:14,344 et nous n'avons même pas encore fini. 582 00:36:14,427 --> 00:36:16,223 [par téléphone] Chacun est également net, 583 00:36:16,306 --> 00:36:19,354 une correspondance exacte avec l'amputation précédente tu as remarqué, Scully. 584 00:36:19,856 --> 00:36:22,570 On dirait que c'est quelqu'un j'ai jeté des parties du corps 585 00:36:22,653 --> 00:36:25,576 dans la glace pendant des mois, peut-être des années. 586 00:36:26,159 --> 00:36:28,163 Et il semble y avoir aucun motif sur les membres, 587 00:36:28,623 --> 00:36:31,629 hommes et femmes, le tout avec des tissus sains et non malades, 588 00:36:31,713 --> 00:36:32,923 selon la médecine légale. 589 00:36:33,717 --> 00:36:35,596 Ce qui me suggère qu'ils sont des victimes. 590 00:36:36,723 --> 00:36:37,892 Mais voici le problème, 591 00:36:38,852 --> 00:36:40,438 ce que j'ai besoin que tu saches, 592 00:36:40,522 --> 00:36:43,277 nous avons trouvé plus de traces de votre tranquillisant pour animaux. 593 00:36:43,360 --> 00:36:45,031 Acépromazine. je ne sais pas qu'est-ce que ça veut dire, 594 00:36:45,114 --> 00:36:46,659 mais j'espère que vous pourrez comprendre cela. 595 00:36:48,622 --> 00:36:50,124 -Rien? -Non, je ne peux pas la joindre, 596 00:36:50,207 --> 00:36:51,878 mais ça va avoir du sens. C'est la pause. 597 00:36:51,961 --> 00:36:55,426 C'est une affaire en série que vous avez découverte. Vous allez résoudre une douzaine de meurtres ici. 598 00:36:55,510 --> 00:36:57,723 Oui, mais je ne suis pas plus proche pour trouver mon agent. 599 00:36:57,806 --> 00:36:58,892 Nous allons la trouver. 600 00:36:59,309 --> 00:37:00,729 Je sais cela. 601 00:37:01,856 --> 00:37:03,317 Je vois le visage d'une femme, 602 00:37:03,902 --> 00:37:04,945 une autre femme, 603 00:37:05,321 --> 00:37:06,448 pris dans une voiture. 604 00:37:06,908 --> 00:37:07,910 Elle est retenue... 605 00:37:09,412 --> 00:37:11,333 dans une boîte, je pense. 606 00:37:13,588 --> 00:37:15,049 Est-elle avec Monica Bannan ? 607 00:37:16,134 --> 00:37:17,136 Je ne sais pas. 608 00:37:17,428 --> 00:37:19,432 Est-ce que ce sont les mêmes hommes qui l'ont emmenée ? 609 00:37:20,560 --> 00:37:22,564 Je pense que oui. Oui... 610 00:37:23,733 --> 00:37:25,069 ce sont les mêmes hommes. 611 00:37:26,739 --> 00:37:27,825 Voyez-vous ceci, 612 00:37:27,908 --> 00:37:30,539 ou est-ce que tu dis juste à ces gens qu'est-ce qu'ils veulent entendre ? 613 00:37:30,622 --> 00:37:31,624 Non. 614 00:37:32,125 --> 00:37:33,293 Non, tu ne le vois pas ? 615 00:37:35,297 --> 00:37:37,093 Non, c'est, euh... 616 00:37:37,176 --> 00:37:38,178 ce sont les mêmes hommes. 617 00:37:43,439 --> 00:37:44,650 Je veux une voiture prête. 618 00:37:44,734 --> 00:37:46,445 -Pour aller où ? -Je ne sais pas encore. 619 00:37:46,904 --> 00:37:48,073 Je ne le crois pas. 620 00:37:48,157 --> 00:37:49,869 C'est ton problème depuis le début. 621 00:37:51,163 --> 00:37:52,206 Je peux te trouver une voiture. 622 00:37:52,290 --> 00:37:54,210 Et une liste de personnes disparues dans la grande région 623 00:37:54,294 --> 00:37:56,048 au cours des dernières 48 à 72 heures. 624 00:37:57,049 --> 00:37:59,012 [♪ musique pleine de suspense] 625 00:38:10,284 --> 00:38:11,579 [♪ la musique pleine de suspense continue de jouer] 626 00:38:23,978 --> 00:38:25,857 [♪ la musique pleine de suspense continue de jouer] 627 00:38:26,609 --> 00:38:30,032 Sheryl Cunningham, 34 ans, je ne suis jamais arrivé au travail hier soir, 628 00:38:30,116 --> 00:38:31,326 non-présentation à la maison non plus. 629 00:38:33,080 --> 00:38:34,959 Il n'y a pas de sang sur les airbags, 630 00:38:35,042 --> 00:38:37,840 vitre côté conducteur cassée, clés dans le contact, 631 00:38:37,923 --> 00:38:39,802 survivant à un accident avec une ceinture de sécurité. 632 00:38:40,637 --> 00:38:43,058 Elle se met en route, prend un raccourci, 633 00:38:43,141 --> 00:38:45,730 se fatigue, s'assoit, s'endort. 634 00:38:46,691 --> 00:38:47,818 Cela arrive tout le temps. 635 00:38:47,901 --> 00:38:50,782 Virage à gauche assez dur pour un tel une longue route de campagne droite, 636 00:38:50,866 --> 00:38:51,909 tu ne penses pas ? 637 00:38:52,536 --> 00:38:54,330 Mais pourquoi se contenter de mon opinion ? 638 00:38:59,257 --> 00:39:00,927 [♪ musique pleine de suspense] 639 00:39:16,458 --> 00:39:17,878 [les oiseaux croassent] 640 00:39:23,806 --> 00:39:25,852 Je suis désolé, je ne reçois rien. 641 00:39:26,646 --> 00:39:27,773 Quelle surprise. 642 00:39:28,273 --> 00:39:29,860 [avec insistance] Quelle surprise. 643 00:39:29,944 --> 00:39:31,363 [♪ la musique disparaît] 644 00:39:39,337 --> 00:39:41,049 Je pense que nous en avons fini avec le père Joe. 645 00:39:41,132 --> 00:39:42,970 -Ouais. - [Mulder] Whoa, whoa. 646 00:39:46,017 --> 00:39:47,521 [♪ musique intrigante] 647 00:39:50,234 --> 00:39:51,904 -Nous n'avons pas tout à fait fini. -Qu'est-ce que c'est? 648 00:39:51,988 --> 00:39:53,533 Un bracelet d'identification médicale. 649 00:39:53,616 --> 00:39:55,870 [inspire brusquement] J'ai remarqué votre agent disparu en portait un aussi. 650 00:39:55,954 --> 00:39:57,331 -A quoi penses-tu ? - Ouvrons le coffre. 651 00:39:57,415 --> 00:39:59,043 [♪ musique pleine de suspense] 652 00:40:01,381 --> 00:40:02,968 Cela ne lui fera pas grand bien. 653 00:40:03,051 --> 00:40:04,763 C'est un sac de sport. [grogne doucement] 654 00:40:05,557 --> 00:40:07,018 C'est un maillot de bain. 655 00:40:07,101 --> 00:40:08,228 C'est gelé. 656 00:40:08,312 --> 00:40:09,982 [♪ musique qui s'intensifie] 657 00:40:10,984 --> 00:40:13,488 -Chlore. -Où est la piscine publique la plus proche ? 658 00:40:14,073 --> 00:40:15,535 [♪ musique tendue] 659 00:40:19,918 --> 00:40:21,547 [♪ drones piquants dramatiques] 660 00:40:25,638 --> 00:40:26,640 Salut. 661 00:40:27,433 --> 00:40:28,978 Nous espérons que vous pourrez nous aider. 662 00:40:29,062 --> 00:40:30,565 Voulez-vous tous des casiers ? 663 00:40:30,648 --> 00:40:31,650 Non, nous sommes avec le FBI. 664 00:40:31,734 --> 00:40:33,780 Nous aimerions vous montrer une photo, monsieur, si cela ne vous dérange pas. 665 00:40:33,863 --> 00:40:34,948 Pourquoi ça me dérangerait ? 666 00:40:36,159 --> 00:40:37,537 Connaissez-vous cette personne ? 667 00:40:37,621 --> 00:40:38,790 [réceptionniste] Laissez-moi voir. 668 00:40:40,334 --> 00:40:42,923 Ces jeunes se ressemblent tellement. 669 00:40:43,006 --> 00:40:44,425 [Whitney] Avez-vous un registre de connexion ? 670 00:40:44,510 --> 00:40:46,096 Oui, j'en garde un tous les jours. 671 00:40:46,179 --> 00:40:49,143 -J'aimerais voir celui d'hier. -J'ai jeté celui d'hier. 672 00:40:50,605 --> 00:40:51,607 [♪ musique douce et dramatique jouée] 673 00:40:51,690 --> 00:40:52,859 [réceptionniste] Excusez-moi, monsieur... 674 00:40:52,943 --> 00:40:55,114 -Bonjour ? -Est-ce qu'il sait que c'est du côté des femmes ? 675 00:40:55,197 --> 00:40:56,199 Quelqu'un ici ? 676 00:40:57,368 --> 00:40:58,370 J'arrive. 677 00:40:58,453 --> 00:41:00,416 [♪ gonflement de la musique dramatique] 678 00:41:08,056 --> 00:41:10,937 [les chiens jappent, gémissent] 679 00:41:12,064 --> 00:41:13,693 -[aboiement] -[martèlement] 680 00:41:14,110 --> 00:41:15,404 [chien gémissant] 681 00:41:16,740 --> 00:41:18,410 [femme] S'il vous plaît ! 682 00:41:18,493 --> 00:41:20,915 [sanglotant] Laissez-moi sortir d'ici ! 683 00:41:21,667 --> 00:41:22,752 Aide! 684 00:41:23,336 --> 00:41:24,338 Aide! 685 00:41:24,840 --> 00:41:27,178 [criant] Laissez-moi sortir d'ici ! 686 00:41:27,261 --> 00:41:28,848 [doucement] S'il vous plaît, s'il vous plaît. 687 00:41:28,931 --> 00:41:30,560 -[hommes conversant en russe] -S'il vous plaît, je ne le dirai pas. 688 00:41:30,643 --> 00:41:33,190 [respirant lourdement] Je ne le dirai à personne. 689 00:41:33,649 --> 00:41:35,570 -Je ne le dirai à personne. Laissez-moi partir. -[l'homme parle russe] 690 00:41:35,653 --> 00:41:36,822 Je le jure, je ne le ferai pas. 691 00:41:36,906 --> 00:41:39,076 -[gémissements] Je suis désolé, je ne voulais pas. -[frapper] 692 00:41:39,160 --> 00:41:40,872 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? [sanglots] 693 00:41:40,955 --> 00:41:42,208 -[l'homme 2 crie en russe] -[le chien aboie] 694 00:41:42,291 --> 00:41:43,501 [femme] Je ne voulais pas. 695 00:41:43,586 --> 00:41:45,422 [gémissant, sanglotant] 696 00:41:45,464 --> 00:41:47,468 --[claquement] -Attends. Aide! 697 00:41:47,552 --> 00:41:49,472 Attendez... Où... 698 00:41:50,725 --> 00:41:52,019 S'il vous plaît. [gémissements] 699 00:41:52,102 --> 00:41:53,773 [♪ musique sinistre jouée] 700 00:41:54,608 --> 00:41:56,862 -[femme en tchèque] Tlačíš ? -[l'homme répond en russe] 701 00:41:56,946 --> 00:41:59,618 Quel est cet endroit ? Qui es-tu? 702 00:41:59,993 --> 00:42:02,164 [respirant fort, sanglotant] 703 00:42:05,420 --> 00:42:06,422 Ah ! 704 00:42:10,765 --> 00:42:12,852 -[femme en tchèque] Tak, to je dobrý. -[l'homme répond en russe] 705 00:42:13,854 --> 00:42:15,399 [l'homme parle russe] 706 00:42:18,948 --> 00:42:20,200 [l'homme parle russe] 707 00:42:21,996 --> 00:42:23,541 [un homme crie en russe] 708 00:42:24,166 --> 00:42:26,045 -[sanglots] -[femme en tchèque] Tak stačí. 709 00:42:29,302 --> 00:42:30,763 [sifflement de vapeur] 710 00:42:31,306 --> 00:42:32,559 [vrombissement de l'instrument] 711 00:42:36,775 --> 00:42:38,696 -[l'homme crie en russe] -[claquement des plateaux métalliques] 712 00:42:38,779 --> 00:42:40,073 [l'homme 2 jure en russe] 713 00:42:40,157 --> 00:42:42,036 [chuchotant] Pouvez-vous m'avoir... S'il vous plaît... 714 00:42:42,119 --> 00:42:44,081 Peux-tu me sortir d'ici ? 715 00:42:44,165 --> 00:42:45,167 Se lever. 716 00:42:45,250 --> 00:42:48,006 --[le patient gémit] -S'il te plaît, je peux t'aider à obtenir... 717 00:42:48,089 --> 00:42:49,467 [continue de manière incohérente] 718 00:42:49,551 --> 00:42:51,597 -[vrombissement des instruments] --[le patient déglutit] 719 00:42:53,642 --> 00:42:55,730 -[vrombissement des instruments] --[criant] 720 00:42:55,813 --> 00:42:59,487 [♪ musique sombre jouant, Clannad "Thème du jeu de Harry"] 721 00:43:00,322 --> 00:43:01,658 [Scully] Salut, Christian. 722 00:43:03,244 --> 00:43:06,835 Il y a tout un tas de gens qui prennent vraiment bien pris soin de toi aujourd'hui, d'accord ? 723 00:43:06,919 --> 00:43:08,506 [♪ la musique sombre continue de jouer] 724 00:43:14,935 --> 00:43:16,730 [chirurgiens parlant indistinctement] 725 00:43:24,036 --> 00:43:25,080 Quoi ? 726 00:43:26,249 --> 00:43:28,086 [insultant] Maintenant, tu as l'air effrayé. 727 00:43:28,169 --> 00:43:30,633 [♪ la chanson continue de jouer] 728 00:43:39,526 --> 00:43:41,822 [vrombissement de l'instrument] 729 00:43:53,721 --> 00:43:55,892 [♪ la chanson continue de jouer] 730 00:44:30,837 --> 00:44:33,968 [♪ la chanson continue de jouer] 731 00:44:41,357 --> 00:44:42,861 [♪ la chanson disparaît] 732 00:44:43,403 --> 00:44:44,488 [femme sanglotant] 733 00:44:47,202 --> 00:44:48,664 [pleurer] 734 00:44:51,753 --> 00:44:52,922 [la porte s'ouvre] 735 00:44:53,006 --> 00:44:54,843 [Mulder] Les gens disent que je suis entré dans la clandestinité. 736 00:44:58,349 --> 00:44:59,728 Je suis désolé, Mulder. 737 00:45:03,861 --> 00:45:05,071 [soupirs] 738 00:45:05,155 --> 00:45:06,617 J'ai dû rester concentré ici. 739 00:45:07,034 --> 00:45:08,244 C'est le garçon, n'est-ce pas ? 740 00:45:09,496 --> 00:45:10,498 Ouais. 741 00:45:12,252 --> 00:45:13,922 Je pensais qu'il n'y avait rien à faire. 742 00:45:14,006 --> 00:45:16,344 Je prends un gros risque pour quelque chose. 743 00:45:18,014 --> 00:45:20,978 D'une manière radicale et extrêmement douloureuse nouvelle procédure. 744 00:45:21,062 --> 00:45:23,399 Hier soir, tu as dit ce n'était pas une option. 745 00:45:24,234 --> 00:45:26,447 Ce n'était pas... hier soir. 746 00:45:27,366 --> 00:45:28,661 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 747 00:45:35,800 --> 00:45:37,094 [soupirs] 748 00:45:40,893 --> 00:45:42,229 Quand sauras-tu si ça marche ? 749 00:45:42,730 --> 00:45:44,859 Il existe une série de ces procédures, 750 00:45:44,943 --> 00:45:46,989 et nous ne le saurons pas tant qu'ils n'auront pas tous terminé. 751 00:45:52,040 --> 00:45:54,211 Mais ce n'est pas de quoi vous êtes venu parler. 752 00:45:55,548 --> 00:45:57,217 Il manque une autre femme. 753 00:45:58,804 --> 00:46:00,390 Elle nous a donné quelque chose à faire. 754 00:46:00,891 --> 00:46:03,187 Elle et l'agent disparu nagé dans la même piscine. 755 00:46:03,772 --> 00:46:05,358 Nous avons constaté que l'agent y gardait un casier. 756 00:46:05,442 --> 00:46:06,528 Nous pensons qu'ils y ont été traqués. 757 00:46:06,611 --> 00:46:08,448 Les deux femmes portaient un bracelet d'identification médicale, 758 00:46:08,532 --> 00:46:11,287 et ils avaient tous les deux le même groupe sanguin rare, AB-négatif. 759 00:46:11,872 --> 00:46:14,042 Organes prélevés pour la transplantation. 760 00:46:14,126 --> 00:46:15,462 C'est ainsi qu'ils ont été ciblés. 761 00:46:15,838 --> 00:46:17,800 Les donateurs et les destinataires ont besoin de types correspondants. 762 00:46:18,510 --> 00:46:20,096 Quelqu'un qui utilise cette piscine le sait. 763 00:46:20,180 --> 00:46:22,518 Marché noir. Quelqu'un qui remplit les commandes. 764 00:46:22,602 --> 00:46:23,854 Eh bien, ils y ont accès. 765 00:46:24,313 --> 00:46:26,818 -Destinataires, hôpitaux. -C'est ton monde, Scully. 766 00:46:26,902 --> 00:46:29,239 Votre connaissance vous fera gagner du temps, et le temps est notre ennemi. 767 00:46:29,323 --> 00:46:30,910 Vous pouvez commencer par les transporteurs. 768 00:46:30,993 --> 00:46:32,120 Appelez le procureur de Richmond. 769 00:46:32,204 --> 00:46:34,959 Non, non, non, non. J'ai besoin que tu sois avec moi. 770 00:46:37,422 --> 00:46:38,550 Non. 771 00:46:38,634 --> 00:46:39,844 -Non, Mulder... -Ouais. Ouais. 772 00:46:39,928 --> 00:46:41,556 Tu... Tu m'as demandé de m'impliquer, Scully. 773 00:46:41,640 --> 00:46:43,184 Maintenant, je vous demande de rester impliqué. 774 00:46:43,267 --> 00:46:45,063 Oh, Mulder... [soupirs] 775 00:46:45,146 --> 00:46:47,860 Vous les avez déjà aidés. Vous avez résolu leur affaire. 776 00:46:47,944 --> 00:46:49,739 Pourquoi ne laissez-vous pas le FBI s'en occuper ? 777 00:46:49,823 --> 00:46:51,033 Nous sommes si proches maintenant. 778 00:46:51,117 --> 00:46:52,620 Et je vous demande de laisser tomber. 779 00:46:52,703 --> 00:46:53,872 Ce n'est pas si simple. 780 00:46:54,874 --> 00:46:56,586 Non, c'est compliqué. 781 00:46:57,170 --> 00:46:58,590 Qu'est-ce que ça veut dire ? 782 00:46:59,466 --> 00:47:02,598 Quelque chose dont je savais qu'il arriverait, dont j'ai eu peur. 783 00:47:03,224 --> 00:47:04,226 Quoi? 784 00:47:05,145 --> 00:47:06,313 Dites-le simplement. 785 00:47:07,900 --> 00:47:10,321 Je suis médecin... Mulder. 786 00:47:11,992 --> 00:47:13,579 Ce n'est plus ma vie. 787 00:47:13,662 --> 00:47:14,664 Je sais que. 788 00:47:16,125 --> 00:47:17,879 Vous ne me comprenez pas. 789 00:47:17,962 --> 00:47:21,928 Je ne peux pas regarder dans l'obscurité avec toi, Mulder. 790 00:47:22,012 --> 00:47:24,976 je ne peux pas supporter ce que cela fait à vous ou à moi. 791 00:47:25,310 --> 00:47:26,813 Ça me va, Scully. 792 00:47:26,897 --> 00:47:29,193 En fait, je vais bien. Je vais bien. 793 00:47:29,276 --> 00:47:30,486 Ouais, c'est ce qui me fait peur. 794 00:47:30,571 --> 00:47:34,704 Eh bien, où d'autre voudrais-tu que je regarde si tu veux que je retrouve ces femmes vivantes ? 795 00:47:35,330 --> 00:47:37,585 Je vous demande de vous regarder. 796 00:47:40,173 --> 00:47:41,551 Pourquoi? Je... 797 00:47:42,553 --> 00:47:44,348 Je ne pense pas que ce soit moi qui ai changé. 798 00:47:44,431 --> 00:47:46,937 Nous ne sommes plus le FBI, Mulder. 799 00:47:51,320 --> 00:47:53,491 Scully, c'est qui je suis. 800 00:47:54,786 --> 00:47:56,539 C'est... C'est qui j'ai toujours été. 801 00:47:56,623 --> 00:47:58,627 C'est qui j'étais avant de te rencontrer. C'est ce que je fais. 802 00:47:58,710 --> 00:48:00,213 C'est tout ce que je sais. 803 00:48:00,296 --> 00:48:01,257 Écrivez-le... 804 00:48:02,467 --> 00:48:03,553 mets-le dans un livre. 805 00:48:05,139 --> 00:48:06,392 Est-ce que vous me demandez d'abandonner ? 806 00:48:08,479 --> 00:48:09,691 [chuchotant] Non. Je... 807 00:48:12,278 --> 00:48:14,241 Je ne peux pas te dire de faire ça, Mulder. 808 00:48:15,159 --> 00:48:16,453 Oh... Scully... 809 00:48:18,709 --> 00:48:19,961 [soupirs] 810 00:48:20,044 --> 00:48:22,048 Mulder, j'ai mes propres batailles à mener. 811 00:48:22,132 --> 00:48:23,259 Ne fais pas ça. 812 00:48:23,342 --> 00:48:25,723 -S'il te plaît, ne discute pas avec moi. -Ne fais pas ça maintenant. 813 00:48:28,019 --> 00:48:30,189 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 814 00:48:31,191 --> 00:48:32,820 [♪ musique sombre jouée] 815 00:48:41,880 --> 00:48:43,341 [♪ musique mélancolique jouée] 816 00:48:51,983 --> 00:48:52,985 Eh bien, euh... 817 00:48:54,781 --> 00:48:55,991 bonne chance, alors. 818 00:48:57,870 --> 00:48:59,247 [♪ la musique disparaît] 819 00:49:02,003 --> 00:49:03,507 -[la porte se ferme] -[doucement] Toi aussi. 820 00:49:03,590 --> 00:49:04,967 [♪ musique sombre jouée] 821 00:49:06,011 --> 00:49:09,393 Mais voilà, quand nous sommes sur le point d'atteindre le tarmac, 822 00:49:09,476 --> 00:49:12,440 et tout d'un coup, l'avion se prépare 823 00:49:12,525 --> 00:49:14,236 - et nous sommes de nouveau en l'air. --[les chirurgiens rient] 824 00:49:14,319 --> 00:49:16,825 Je dis : « Chérie, n'est-ce pas fantastique ? 825 00:49:17,535 --> 00:49:19,539 -Nous allons mourir ensemble." -[rires] 826 00:49:20,123 --> 00:49:23,212 Il s'avère qu'il y avait un avion garé sur le tarmac, 827 00:49:23,295 --> 00:49:27,053 et nous avons raté entrer en collision avec lui par secondes. 828 00:49:27,137 --> 00:49:28,890 Mais nous étions amoureux et c'était romantique. 829 00:49:28,974 --> 00:49:30,978 [bavardage indistinct] 830 00:49:36,113 --> 00:49:37,365 [Margaret] Dr Scully. 831 00:49:38,785 --> 00:49:40,413 Nous aimerions parler avec vous, si nous le pouvons. 832 00:49:47,385 --> 00:49:48,470 [la cloche de l'ascenseur sonne] 833 00:49:49,932 --> 00:49:54,024 Monsieur. Excusez-moi, monsieur. Pouvons-nous vous parler une minute ? 834 00:49:55,443 --> 00:49:57,363 [avec un accent russe] Je transporte un organe vital. 835 00:49:57,447 --> 00:49:58,909 C'est ce que nous aimerions pour vous en parler. 836 00:49:58,992 --> 00:50:00,996 C'est mon travail. Je bouge très vite. 837 00:50:01,079 --> 00:50:02,332 Je n'ai pas beaucoup de temps. 838 00:50:03,501 --> 00:50:05,004 S'il vous plaît, monsieur, venez ici. 839 00:50:05,839 --> 00:50:07,091 Nous avons changé d'avis 840 00:50:07,593 --> 00:50:09,387 à propos d'aller de l'avant avec ce nouveau traitement. 841 00:50:11,391 --> 00:50:13,395 Mais tu ne sais même pas si ça marche déjà. 842 00:50:14,356 --> 00:50:16,653 Nous pensons que Christian en a assez enduré. 843 00:50:17,571 --> 00:50:19,825 Nous... voulons mettre notre foi en Dieu maintenant. 844 00:50:21,579 --> 00:50:22,706 Je vois. 845 00:50:22,790 --> 00:50:24,084 Il n'y a rien contre toi. 846 00:50:24,669 --> 00:50:25,712 Non. 847 00:50:25,796 --> 00:50:27,550 Si tu étais mère, tu comprendrais. 848 00:50:29,469 --> 00:50:31,473 Avez-vous parlé au père Ybarra ? 849 00:50:35,607 --> 00:50:36,609 Oui. 850 00:50:37,318 --> 00:50:38,738 Mais la décision nous appartient. 851 00:50:41,995 --> 00:50:42,997 [clique sur la langue] 852 00:50:44,709 --> 00:50:45,961 Et si ça marchait ? 853 00:50:49,301 --> 00:50:52,181 Et si on trouvait on avait fait le mauvais choix en s'arrêtant ? 854 00:50:53,643 --> 00:50:54,645 Je m'appelle Robert Cole. 855 00:50:54,729 --> 00:50:56,398 Je suis avec le procureur bureau à Richmond. 856 00:50:56,941 --> 00:50:58,570 Puis-je voir vos documents et votre permis ? 857 00:50:58,653 --> 00:51:00,907 -J'ai une carte verte. -Qu'est-ce que tu transportes ? 858 00:51:00,991 --> 00:51:02,786 Foie humain pour transplantation. 859 00:51:03,747 --> 00:51:05,082 Documents et permis, s'il vous plaît. 860 00:51:05,584 --> 00:51:07,211 Et où le livrez-vous ? 861 00:51:08,590 --> 00:51:10,176 Hôpital commémoratif Willows. 862 00:51:10,259 --> 00:51:12,848 Ils l'attendent là-bas. A... Un patient attend cela. 863 00:51:12,931 --> 00:51:14,643 Avez-vous déjà acheté ou livré un organe 864 00:51:14,727 --> 00:51:16,814 en dehors des voies normales ou licites ? 865 00:51:17,190 --> 00:51:19,779 Il est malade. A un cancer. 866 00:51:20,279 --> 00:51:22,158 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 867 00:51:23,703 --> 00:51:25,874 Suis-je l'objet d'une sorte de soupçon ? 868 00:51:26,918 --> 00:51:27,920 [frapper à la porte] 869 00:51:29,507 --> 00:51:31,636 [♪ musique pleine de suspense] 870 00:51:39,484 --> 00:51:41,446 [♪ la musique pleine de suspense continue de jouer] 871 00:51:44,494 --> 00:51:46,456 Une vision si jamais j’en ai eu une. 872 00:51:48,711 --> 00:51:50,089 Puis-je vous parler ? 873 00:51:51,884 --> 00:51:53,470 Voudriez-vous entrer ? 874 00:52:05,202 --> 00:52:06,622 Installez-vous confortablement. 875 00:52:08,208 --> 00:52:09,377 Je ne resterai pas longtemps. 876 00:52:09,879 --> 00:52:11,298 Êtes-vous venu ici seul? 877 00:52:12,551 --> 00:52:13,636 Oui. 878 00:52:15,014 --> 00:52:16,099 S'asseoir. 879 00:52:17,393 --> 00:52:18,437 S'il vous plaît, j'insiste. 880 00:52:24,533 --> 00:52:26,203 [respire en tremblant] 881 00:52:31,046 --> 00:52:33,091 Maintenant, vous êtes venu demander quelque chose. 882 00:52:33,175 --> 00:52:34,845 -[bruit] -[cris étouffés] 883 00:52:34,929 --> 00:52:37,893 Nous sommes seuls, libres de parler en toute confiance. 884 00:52:37,976 --> 00:52:39,354 [les cris continuent] 885 00:52:46,493 --> 00:52:49,457 Tu m'as dit quelque chose l'autre soir dans la neige. 886 00:52:49,542 --> 00:52:50,627 Oui. 887 00:52:50,710 --> 00:52:52,171 J'ai dit : "N'abandonne pas." 888 00:52:52,255 --> 00:52:53,842 J'ai besoin de savoir pourquoi tu as dit ça. 889 00:52:55,261 --> 00:52:57,558 -Je n'en ai pas la moindre idée. --[soupir] 890 00:52:57,641 --> 00:52:59,143 Espériez-vous une autre réponse ? 891 00:52:59,687 --> 00:53:01,231 Savez-vous quelque chose sur moi ? 892 00:53:01,314 --> 00:53:03,151 A part ça, tu me détestes ? 893 00:53:03,235 --> 00:53:05,699 -Tu sais ce que je fais ? -Non. 894 00:53:06,366 --> 00:53:08,036 Je peux voir que tu es une femme de foi, 895 00:53:08,120 --> 00:53:09,790 mais pas dans les mêmes choses comme ton mari. 896 00:53:09,874 --> 00:53:10,917 Ce n'est pas mon mari. 897 00:53:11,334 --> 00:53:12,921 Veux-tu me parler de toi ? 898 00:53:13,422 --> 00:53:15,510 -Non. -Voulez-vous faire des aveux ? 899 00:53:15,594 --> 00:53:17,221 -Je ne pense pas que tu sois-- -Quoi ? 900 00:53:17,305 --> 00:53:19,309 En position de juger ? 901 00:53:20,019 --> 00:53:21,981 Et pourtant, vous m'avez jugé, n'est-ce pas ? 902 00:53:22,064 --> 00:53:23,526 Vous méritez d'être jugé. 903 00:53:23,610 --> 00:53:25,154 Savez-vous pourquoi nous vivons ici, 904 00:53:25,237 --> 00:53:28,828 les hommes qui appellent cette vile boîte de monstres à la maison ? 905 00:53:29,329 --> 00:53:30,414 Parce qu'on se déteste, 906 00:53:30,497 --> 00:53:34,464 même si nous nous détestons pour nos appétits écoeurants. 907 00:53:34,548 --> 00:53:35,926 Cela ne rend pas la situation moins écoeurante. 908 00:53:36,009 --> 00:53:38,388 Et d'où viennent-ils, ces appétits, 909 00:53:38,472 --> 00:53:40,727 ces pulsions incontrôlables qui sont les nôtres ? 910 00:53:40,810 --> 00:53:43,608 -Pas de Dieu. -Pas de ma part. 911 00:53:43,691 --> 00:53:46,196 Je me suis castré à 26 ans. 912 00:53:47,198 --> 00:53:49,327 Et les visions n’étaient pas non plus mon idée ! 913 00:53:49,912 --> 00:53:52,709 Proverbes 25:2. 914 00:53:52,793 --> 00:53:56,257 -Quoi? -"Gloire de Dieu pour cacher une chose, 915 00:53:56,341 --> 00:53:59,138 mais l'honneur des rois pour rechercher une affaire. 916 00:53:59,222 --> 00:54:00,892 Ne me citez pas les Écritures. 917 00:54:00,975 --> 00:54:03,063 Que faites-vous ici? De quoi as-tu peur ? 918 00:54:03,146 --> 00:54:04,942 "N'abandonnez pas." 919 00:54:05,025 --> 00:54:06,236 C'était pour quoi ? 920 00:54:06,319 --> 00:54:08,533 -Je ne sais pas. -Je ne te crois pas ! 921 00:54:08,616 --> 00:54:10,662 -Je te dis la vérité ! -C'étaient tes mots ! 922 00:54:10,745 --> 00:54:13,041 -Je ne sais pas pourquoi j'ai dit. -Tu me les as dit en face ! 923 00:54:13,125 --> 00:54:15,003 Tout ce que j’ai toujours voulu, c’était Le servir. 924 00:54:16,047 --> 00:54:18,468 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était servir Dieu. 925 00:54:19,303 --> 00:54:20,347 [sanglots] 926 00:54:20,974 --> 00:54:24,022 Vous pouvez demander sa pitié, mais ne t'attends pas au mien. 927 00:54:25,775 --> 00:54:27,821 Vous pouvez arrêter l'acte à tout moment ! 928 00:54:28,488 --> 00:54:29,783 [♪ musique tendue] 929 00:54:32,038 --> 00:54:33,039 Regardez-moi ! 930 00:54:34,835 --> 00:54:36,672 -[gémissant] --[Scully] Oh, c'est... 931 00:54:36,756 --> 00:54:38,383 [grognement] 932 00:54:40,095 --> 00:54:41,347 [♪ musique qui s'intensifie] 933 00:54:42,517 --> 00:54:43,811 [les chiens aboient] 934 00:54:48,153 --> 00:54:50,324 [homme parlant russe] 935 00:54:56,754 --> 00:54:58,006 [parle russe] 936 00:55:00,469 --> 00:55:02,097 [parle russe] 937 00:55:08,193 --> 00:55:11,074 -[femme en tchèque] Elle commence à avoir des crises. -[l'homme répond en russe] 938 00:55:11,157 --> 00:55:13,078 [criant en russe] 939 00:55:13,161 --> 00:55:14,915 -[bip rapide] -[patient gémissant] 940 00:55:16,167 --> 00:55:18,255 [femme en tchèque] Je vais lui prendre les jambes. 941 00:55:18,965 --> 00:55:22,388 -[femme en tchèque] Tiens-la ! -Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut ! 942 00:55:22,471 --> 00:55:24,768 - [homme parlant russe] -[les chiens aboient] 943 00:55:24,852 --> 00:55:26,564 [femme en tchèque] Elle a un pouvoir terrible. 944 00:55:26,647 --> 00:55:28,400 -[l'homme répond en russe] -[femme en tchèque] Jo, já nemůžu. 945 00:55:28,483 --> 00:55:30,822 -[femme en tchèque] Já ji držím. -[des hommes chuchotant en russe] 946 00:55:30,905 --> 00:55:33,159 [les aboiements continuent] 947 00:55:34,453 --> 00:55:36,584 [haletant] 948 00:55:39,255 --> 00:55:40,465 [en criant] 949 00:55:40,550 --> 00:55:42,386 [haletant] 950 00:55:42,469 --> 00:55:44,140 [♪ musique pleine de suspense] 951 00:55:45,602 --> 00:55:47,479 [haletant] 952 00:55:50,444 --> 00:55:51,780 -[haletant] -[chien qui aboie] 953 00:55:52,532 --> 00:55:53,576 -Ah! -[chien qui aboie] 954 00:55:54,452 --> 00:55:55,454 [en criant] 955 00:55:55,538 --> 00:55:57,207 [bavardage radio indistinct] 956 00:55:59,504 --> 00:56:01,508 [Scully] Ouais, euh, les ambulanciers sont là maintenant. 957 00:56:01,592 --> 00:56:03,219 Ils sont là depuis environ sept minutes. 958 00:56:04,180 --> 00:56:05,642 Il est stabilisé. 959 00:56:05,725 --> 00:56:07,186 -La tension artérielle est normale. - [ambulancier] Surveillez la marche. 960 00:56:08,146 --> 00:56:10,192 -Non, ils l'embarquent maintenant. -Ce qui s'est passé? 961 00:56:10,275 --> 00:56:11,820 Merci. Il a eu une crise. 962 00:56:12,404 --> 00:56:14,367 -Qui t'a appelé ? -Personne. 963 00:56:14,910 --> 00:56:16,079 Que faites-vous ici? 964 00:56:18,918 --> 00:56:20,128 Nous devons parler au père Joe. 965 00:56:21,339 --> 00:56:22,341 Eh bien, cela n'arrivera pas. 966 00:56:23,385 --> 00:56:24,428 Nous avons un suspect. 967 00:56:24,513 --> 00:56:26,976 Un émigré russe travaillant comme transporteur d’organes. 968 00:56:27,059 --> 00:56:28,604 -En garde à vue ? -Non. 969 00:56:29,105 --> 00:56:30,942 Le procureur de Richmond l'a interrogé sur le trafic 970 00:56:31,025 --> 00:56:33,698 marché noir d'organes humains cet après-midi, mais il a été libéré. 971 00:56:33,781 --> 00:56:35,702 Ils n'avaient aucune preuve pour le détenir. 972 00:56:35,785 --> 00:56:36,954 Nous avons un témoin assez crédible 973 00:56:37,037 --> 00:56:38,791 qui a dit qu'il a nagé avec les femmes à la piscine. 974 00:56:38,874 --> 00:56:39,918 [Batterie] ASAC Whitney. 975 00:56:41,212 --> 00:56:42,924 --[Whitney] Excusez-moi. -Qu'est-ce que ça a à voir avec le Père Joe ? 976 00:56:44,135 --> 00:56:46,640 -C'est l'homme dans sa vision, Scully. --[Scully] Qui ? 977 00:56:46,724 --> 00:56:49,771 -Le suspect, l'homme sur cette photo. -Mulder, maintenant tu leur fais perdre leur temps. 978 00:56:52,067 --> 00:56:53,403 Répétez-moi ce que vous faites ici. 979 00:56:53,486 --> 00:56:54,906 [Batterie] Voici une vision pour vous. 980 00:56:55,575 --> 00:56:57,119 Quelques-uns de mes gars viennent de l'avoir. 981 00:56:58,204 --> 00:57:00,543 - [Mulder] Qui est-ce ? -C'est l'employeur de notre suspect... 982 00:57:00,626 --> 00:57:03,006 un vieil ami du père Joe, nous venons d'apprendre. 983 00:57:03,591 --> 00:57:04,843 [♪ la musique dramatique pique] 984 00:57:04,926 --> 00:57:07,682 -Je le connais depuis plus de 20 ans. - Tu l'as connu comment ? 985 00:57:07,766 --> 00:57:10,062 C'est l'un de ses 37 enfants de chœur. 986 00:57:10,145 --> 00:57:12,609 Trois devinettes avec qui il est marié dans l'État du Massachusetts. 987 00:57:14,529 --> 00:57:15,782 Notre suspect. 988 00:57:15,865 --> 00:57:17,869 - Nous avons obtenu un mandat pour fouiller leurs bureaux. -[la porte de l'ambulance se ferme] 989 00:57:20,541 --> 00:57:22,670 [le klaxon d'urgence retentit] 990 00:57:22,754 --> 00:57:24,423 -Mulder. -[fermeture des portes de la voiture] 991 00:57:27,597 --> 00:57:28,682 C'est fini. 992 00:57:30,728 --> 00:57:32,106 -Hé! Hé! --[Scully] Quoi ? 993 00:57:32,189 --> 00:57:33,399 -Hé! -Mulder ? 994 00:57:41,082 --> 00:57:43,419 [sirènes hurlantes] 995 00:57:49,766 --> 00:57:51,018 [crissement des freins] 996 00:57:52,814 --> 00:57:54,358 [♪ musique pleine de suspense] 997 00:57:58,449 --> 00:57:59,661 Pourquoi tu ne tiens pas le coup ? 998 00:58:01,330 --> 00:58:02,542 Dégagez ce rez-de-chaussée. 999 00:58:04,253 --> 00:58:05,673 Laissez ces hommes faire leur travail. 1000 00:58:06,465 --> 00:58:09,514 Écoutez, nous avons tous été dupes là-dessus. Je voulais y croire aussi mal que n'importe qui. 1001 00:58:09,598 --> 00:58:11,142 Je n'ai pas besoin de paroles douces. 1002 00:58:11,225 --> 00:58:13,772 -Vous nous avez conduits ici. -Le Père Joe nous a conduits ici. 1003 00:58:14,148 --> 00:58:15,526 [♪ musique pleine de suspense] 1004 00:58:17,864 --> 00:58:20,118 Ici l'agent spécial Drummy du FBI. 1005 00:58:20,202 --> 00:58:22,456 Nous avons des mandats pour perquisitionner ces bureaux. 1006 00:58:22,540 --> 00:58:26,297 Si quelqu'un est à l'intérieur, identifiez-vous et déverrouillez la porte maintenant. 1007 00:58:26,380 --> 00:58:28,594 Je t'ai appelé parce que je pensais tu pourrais m'aider avec cette affaire, 1008 00:58:28,677 --> 00:58:30,890 parce que j'ai apprécié votre croyance en ces phénomènes. 1009 00:58:30,973 --> 00:58:32,351 Maintenant, qu'en penses-tu ? 1010 00:58:32,434 --> 00:58:34,271 [criant] Par terre ! À terre ! 1011 00:58:34,355 --> 00:58:36,735 N'importe qui ici, je veux par terre ! 1012 00:58:36,818 --> 00:58:37,820 [aboiements étouffés] 1013 00:58:41,995 --> 00:58:42,997 [la cloche sonne] 1014 00:58:46,713 --> 00:58:48,132 [♪ musique sinistre jouée] 1015 00:58:50,596 --> 00:58:51,974 [♪ la musique disparaît] 1016 00:58:59,906 --> 00:59:01,284 Nous étions complètement à l'arrêt 1017 00:59:01,367 --> 00:59:03,496 et tu nous as poussés en avant, peu importe la direction que nous prenons. 1018 00:59:05,500 --> 00:59:06,920 [♪ musique dramatique jouée] 1019 00:59:08,507 --> 00:59:09,509 Hé! 1020 00:59:09,592 --> 00:59:11,137 [♪ musique pleine de suspense] 1021 00:59:16,480 --> 00:59:17,482 Hé! 1022 00:59:19,069 --> 00:59:22,117 -[grognement] -[coup de klaxon, crissement des freins] 1023 00:59:22,535 --> 00:59:23,704 [chauffeur] Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 1024 00:59:27,336 --> 00:59:28,589 [klaxons klaxonnant] 1025 00:59:29,924 --> 00:59:30,968 [crissement des pneus] 1026 00:59:32,471 --> 00:59:33,640 [les deux grognent] 1027 00:59:35,895 --> 00:59:37,105 [les flacons se brisent] 1028 00:59:37,189 --> 00:59:38,609 [♪ la musique continue de jouer] 1029 00:59:42,992 --> 00:59:43,994 [Mulder] Arrêtez-le ! 1030 00:59:44,078 --> 00:59:45,080 Hé! 1031 00:59:46,165 --> 00:59:47,209 Arrêtez-le ! 1032 00:59:49,338 --> 00:59:50,382 Waouh ! Hé! 1033 00:59:51,133 --> 00:59:52,135 [clic métallique] 1034 00:59:58,816 --> 01:00:01,112 -Dans quel sens ? Par quel chemin sont-ils allés ? - Par là ! 1035 01:00:04,368 --> 01:00:05,913 [♪ la musique s'intensifie puis disparaît] 1036 01:00:05,996 --> 01:00:06,998 [Mulder haletant] 1037 01:00:14,722 --> 01:00:15,891 [l'eau coule] 1038 01:00:15,975 --> 01:00:17,937 - [en écho] Mulder ! -Je suis là-haut ! 1039 01:00:27,748 --> 01:00:28,750 [grognement] 1040 01:00:32,508 --> 01:00:33,468 [haletant] 1041 01:00:33,552 --> 01:00:34,679 [♪ musique tendue] 1042 01:00:51,922 --> 01:00:52,924 [clic métallique] 1043 01:01:08,079 --> 01:01:09,248 [haletant] 1044 01:01:19,309 --> 01:01:20,436 Mulder! 1045 01:01:21,690 --> 01:01:23,025 Il vient vers toi ! 1046 01:01:23,109 --> 01:01:24,403 -[des pas approchent] -Hé ! 1047 01:01:35,551 --> 01:01:38,014 - [criant] Mulder ! -Ouais? 1048 01:01:38,097 --> 01:01:40,561 -Où es-tu? -Je suis là. 1049 01:01:40,644 --> 01:01:41,730 Où? 1050 01:01:52,042 --> 01:01:53,044 Renard! 1051 01:01:54,212 --> 01:01:55,214 Où est-il ? L'avez-vous ? 1052 01:01:55,758 --> 01:01:58,555 -Non. Je l'ai perdu. -Je l'ai vu. 1053 01:02:01,561 --> 01:02:02,563 Où? 1054 01:02:06,403 --> 01:02:07,615 [hurle] 1055 01:02:09,994 --> 01:02:11,497 [♪ la musique dramatique gonfle] 1056 01:02:15,004 --> 01:02:16,006 [hurle] 1057 01:02:22,227 --> 01:02:24,022 [conversations indistinctes] 1058 01:02:36,463 --> 01:02:37,550 Ils sont tous les deux morts. 1059 01:02:38,552 --> 01:02:39,637 Monica Bannan... 1060 01:02:40,973 --> 01:02:42,183 et Dakota Whitney. 1061 01:02:43,018 --> 01:02:44,020 J'ai entendu. 1062 01:02:44,104 --> 01:02:46,442 Je suppose que j'ai oublié à quelle vitesse il peut tourner. 1063 01:02:47,987 --> 01:02:48,989 Je suis désolé. 1064 01:02:50,283 --> 01:02:51,953 Je pensais qu'on gagnait, Scully. 1065 01:02:52,538 --> 01:02:53,874 Je sais que tu l'as fait, Mulder. 1066 01:02:57,965 --> 01:02:59,426 Je suis ici pour voir le père Joe. 1067 01:03:01,388 --> 01:03:02,975 Je veux lui montrer ces photos. 1068 01:03:03,935 --> 01:03:05,021 Ces hommes. 1069 01:03:06,941 --> 01:03:08,570 Vous voulez toujours le croire. 1070 01:03:15,249 --> 01:03:18,965 Je pense que tu devrais savoir qu'il a été diagnostiqué avec une maladie en phase terminale. 1071 01:03:20,051 --> 01:03:21,596 Il souffre d’un cancer du poumon à un stade avancé. 1072 01:03:25,436 --> 01:03:26,731 Je veux juste être sûr. 1073 01:03:28,484 --> 01:03:29,486 [soupirs] 1074 01:03:31,950 --> 01:03:33,035 Alors laissez-moi lui demander. 1075 01:03:37,335 --> 01:03:38,588 Vous ne croiriez pas... 1076 01:03:40,132 --> 01:03:41,678 Je pensais à toi. 1077 01:03:42,470 --> 01:03:43,598 J'ai eu une vision... 1078 01:03:44,517 --> 01:03:46,103 vous pourriez trouver intéressant. 1079 01:03:47,397 --> 01:03:50,069 D'un homme parlant une langue étrangère. 1080 01:03:51,071 --> 01:03:52,741 [Scully] Est-ce qu'il ressemblait à ça ? 1081 01:03:57,918 --> 01:03:59,505 Ouais, c'est l'homme. 1082 01:03:59,964 --> 01:04:03,012 Nous pensons que c'est lui l'homme qui a enlevé l'agent du FBI 1083 01:04:03,095 --> 01:04:07,061 et la deuxième femme que tu dis avoir vue et peut-être bien d'autres. 1084 01:04:07,563 --> 01:04:12,280 Et nous pensons qu'il était aidé par cet homme. 1085 01:04:15,704 --> 01:04:17,040 Je ne sais pas qui c'est. 1086 01:04:17,415 --> 01:04:18,543 Es-tu sûr? 1087 01:04:18,627 --> 01:04:21,883 J'en suis assez certain. Je ne le connais pas. 1088 01:04:21,966 --> 01:04:23,595 Je suis presque certain que c'est le cas. 1089 01:04:26,475 --> 01:04:28,730 Et que tu l'as connu depuis qu'il est un garçon. 1090 01:04:40,671 --> 01:04:41,965 Oh non. 1091 01:04:47,100 --> 01:04:48,185 Cela ne peut pas être vrai. 1092 01:04:53,362 --> 01:04:55,241 Il était mon lien avec la fille. 1093 01:04:57,286 --> 01:04:59,499 Mes visions étaient de la sauver de lui. 1094 01:05:02,255 --> 01:05:03,508 C'est l'œuvre de Dieu. 1095 01:05:05,929 --> 01:05:07,306 C'est l'œuvre de Dieu. 1096 01:05:09,185 --> 01:05:11,607 [Scully] Laisse-moi te poser encore une question, Père Joe. 1097 01:05:11,691 --> 01:05:12,943 [Père Joe soupire] 1098 01:05:13,027 --> 01:05:17,661 L'agent du FBI, la première femme que tu as vue, 1099 01:05:17,745 --> 01:05:18,872 Monica Bannan... 1100 01:05:21,084 --> 01:05:22,211 est-elle toujours en vie ? 1101 01:05:29,560 --> 01:05:30,645 Je la sens. 1102 01:05:33,108 --> 01:05:34,110 Oui. 1103 01:05:35,739 --> 01:05:37,033 Elle est toujours en vie. 1104 01:05:54,317 --> 01:05:56,321 -Mulder. -Cette deuxième victime est peut-être en vie. 1105 01:05:56,404 --> 01:05:58,993 Tout le monde l'a abandonnée, mais je ne le ferai pas. 1106 01:05:59,202 --> 01:06:01,999 [parlant russe] 1107 01:06:12,896 --> 01:06:19,827 [les femmes marmonnent en tchèque] 1108 01:06:37,069 --> 01:06:39,909 [inspire et expire brusquement] 1109 01:07:25,207 --> 01:07:26,209 Waouh ! Tenir bon. 1110 01:07:26,836 --> 01:07:28,506 Hé, hé. 1111 01:07:28,589 --> 01:07:30,301 -Désolé de vous déranger. -Je suis fermé. 1112 01:07:30,384 --> 01:07:32,054 Non, j'ai juste besoin d'un moment de votre temps. 1113 01:07:32,806 --> 01:07:34,267 Tu sais que nous en avons le mauvais temps arrive. 1114 01:07:34,350 --> 01:07:35,937 Tu ferais mieux d'arriver vite là où tu vas. 1115 01:07:39,068 --> 01:07:40,780 Alors, de quoi as-tu besoin ? 1116 01:07:41,072 --> 01:07:45,122 Ouais, je me demandais si tu avais un tranquillisant animal appelé acépromazine. 1117 01:07:46,041 --> 01:07:47,251 Tu as une ordonnance pour ça ? 1118 01:07:47,669 --> 01:07:48,713 Non, je ne le fais pas. 1119 01:07:48,796 --> 01:07:50,174 Eh bien, je ne peux pas vous le vendre alors. 1120 01:07:50,925 --> 01:07:54,725 Peux-tu me dire si vous en avez déjà vendu à cet homme ? 1121 01:07:54,808 --> 01:07:55,852 [le téléphone sonne] 1122 01:07:55,935 --> 01:07:57,856 -Je ne sors jamais d'ici. -Je suis juste... 1123 01:08:01,614 --> 01:08:02,616 Le flux de Nutter. 1124 01:08:07,166 --> 01:08:08,210 [la porte du camion se ferme] 1125 01:08:08,544 --> 01:08:11,091 Ouais, j'étais juste en train de terminer et je vais le chercher. 1126 01:08:11,174 --> 01:08:13,303 Ouais, au revoir. Ouais. 1127 01:08:19,107 --> 01:08:20,192 Qu'est-il arrivé à l'autre gars ? 1128 01:08:20,527 --> 01:08:21,529 OMS? 1129 01:08:23,156 --> 01:08:24,576 Le gars qui se tenait juste là. 1130 01:08:26,705 --> 01:08:28,083 Nous devons le remplir maintenant. 1131 01:08:30,588 --> 01:08:31,590 [l'homme soupire] D'accord. 1132 01:08:34,763 --> 01:08:38,437 [les chiens aboient] 1133 01:08:45,117 --> 01:08:47,706 [les corbeaux croassent] 1134 01:08:52,465 --> 01:08:54,385 [♪ musique pleine de suspense] 1135 01:09:15,135 --> 01:09:17,139 [♪ la musique pleine de suspense continue] 1136 01:09:34,298 --> 01:09:36,554 [le camion gronde] 1137 01:09:46,447 --> 01:09:48,159 [crissement des pneus] 1138 01:09:48,911 --> 01:09:49,913 [Mulder grogne] 1139 01:09:51,834 --> 01:09:52,961 [grognements] 1140 01:10:06,279 --> 01:10:09,285 [moteur vrombissant] 1141 01:10:28,699 --> 01:10:29,952 [soupirs] 1142 01:10:55,377 --> 01:10:56,421 [bip de l'ordinateur] 1143 01:11:00,303 --> 01:11:03,435 [le bip continue] 1144 01:11:20,010 --> 01:11:21,972 [♪ musique pleine de suspense] 1145 01:11:34,873 --> 01:11:36,459 [Mulder sur le message automatisé] Ouais, c'est moi. 1146 01:11:36,543 --> 01:11:38,547 Je dois être occupé en ce moment. Laissez un message. 1147 01:11:38,631 --> 01:11:39,633 [bip] 1148 01:11:39,716 --> 01:11:42,387 [Scully] Mulder, je viens de trouver quelque chose dans mes recherches sur les cellules souches. 1149 01:11:42,471 --> 01:11:45,645 Des expériences en cours en Russie sur des chiens, Mulder. 1150 01:11:46,270 --> 01:11:49,318 Je pense que c'est ce que tu soupçonnes que nous avons fait, uniquement sur les humains. 1151 01:11:50,195 --> 01:11:51,364 Tu dois m'appeler. 1152 01:11:51,447 --> 01:11:52,742 [appel déconnecté] 1153 01:11:59,338 --> 01:12:01,718 [Mulder gémit] 1154 01:12:07,354 --> 01:12:08,649 [grognements] 1155 01:12:21,048 --> 01:12:22,594 [gémissements] 1156 01:12:36,370 --> 01:12:37,790 [grognements] 1157 01:12:37,874 --> 01:12:39,961 [haletant] 1158 01:12:45,472 --> 01:12:47,602 [le téléphone portable sonne] 1159 01:12:47,894 --> 01:12:49,522 Ici l'agent spécial Drummy. 1160 01:12:49,606 --> 01:12:51,568 [Scully] J'ai essayé pour te trouver pendant des heures. 1161 01:12:51,652 --> 01:12:53,530 Je ne peux pas joindre Mulder. 1162 01:12:53,614 --> 01:12:56,244 Dr Scully, je vais suggérer tu appelles la police. 1163 01:12:56,870 --> 01:12:58,248 Ce n'est pas une affaire du FBI. 1164 01:12:58,456 --> 01:12:59,709 Écoutez-moi. 1165 01:13:00,418 --> 01:13:02,339 J'ai besoin de votre aide. 1166 01:13:02,422 --> 01:13:03,759 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 1167 01:13:03,842 --> 01:13:06,765 Alors laisse-moi parler à quelqu'un là-bas avec quelques balles qui le peuvent. 1168 01:13:09,771 --> 01:13:10,940 [clics métalliques] 1169 01:13:18,831 --> 01:13:22,296 [des chiens aboient au loin] 1170 01:13:24,801 --> 01:13:26,053 [parlant tchèque] 1171 01:13:26,220 --> 01:13:28,684 Non, ne me touche pas. 1172 01:13:28,767 --> 01:13:31,022 -[les chiens aboient] - [criant] Non ! 1173 01:13:31,105 --> 01:13:33,151 [des femmes crient en russe] 1174 01:13:33,234 --> 01:13:34,236 [femme criant] 1175 01:13:34,320 --> 01:13:35,948 Ne me touche pas ! 1176 01:13:36,575 --> 01:13:38,036 [en criant] 1177 01:13:38,119 --> 01:13:39,288 [haletant] 1178 01:13:56,405 --> 01:13:58,326 [hochets métalliques] 1179 01:14:01,499 --> 01:14:02,585 [parle russe] 1180 01:14:43,249 --> 01:14:44,334 [pantalon] 1181 01:14:46,840 --> 01:14:50,013 [haletant] 1182 01:14:59,198 --> 01:15:00,366 [l'homme parle russe] 1183 01:15:01,870 --> 01:15:03,414 [l'homme râle] 1184 01:15:04,542 --> 01:15:05,753 Tout ira bien. 1185 01:15:08,257 --> 01:15:12,098 [parle russe] 1186 01:15:13,309 --> 01:15:14,394 J'en ai pris soin. 1187 01:15:14,979 --> 01:15:16,232 J'en ai bien pris soin. 1188 01:15:16,315 --> 01:15:18,027 Vous n'avez plus besoin de celui-ci. 1189 01:15:19,112 --> 01:15:20,824 [parlant russe] 1190 01:15:57,815 --> 01:15:59,359 [cliquetis de chaîne] 1191 01:16:14,306 --> 01:16:15,642 [parlant russe] 1192 01:16:20,318 --> 01:16:21,403 Regardez-moi. 1193 01:16:22,072 --> 01:16:23,784 Tu vas vivre. 1194 01:16:23,867 --> 01:16:25,996 Tu vas avoir une amende, corps fort. 1195 01:16:26,080 --> 01:16:29,587 [parlant russe] 1196 01:16:41,485 --> 01:16:43,280 [grognement] 1197 01:16:44,449 --> 01:16:47,706 [chien qui aboie] 1198 01:16:50,002 --> 01:16:51,923 [chien grogne, aboie] 1199 01:16:54,469 --> 01:16:56,891 [les chiens aboient] 1200 01:16:57,308 --> 01:16:58,352 [parlant russe] 1201 01:17:02,026 --> 01:17:03,446 [le chien gémit] 1202 01:17:07,830 --> 01:17:09,374 [parlant russe] 1203 01:17:14,802 --> 01:17:16,890 [la femme gémit] 1204 01:17:16,973 --> 01:17:18,267 [homme parlant russe] 1205 01:17:19,604 --> 01:17:22,818 [les chiens gémissent] 1206 01:17:27,703 --> 01:17:29,331 [gémissant] 1207 01:17:38,642 --> 01:17:39,727 Whoa, whoa, whoa. 1208 01:17:40,144 --> 01:17:42,315 -Ouais. Ouais. -[homme] C'est ça, juste là. 1209 01:17:42,398 --> 01:17:43,568 [homme 2] Là. 1210 01:17:43,652 --> 01:17:44,946 Prise. 1211 01:17:46,616 --> 01:17:47,701 Ça a l'air bien. 1212 01:17:53,170 --> 01:17:55,216 [conversation indistincte] 1213 01:17:58,430 --> 01:17:59,432 [officier] Excusez-moi. 1214 01:18:00,769 --> 01:18:03,650 -Je m'appelle Dana Scully, et c'est ma voiture. -Droite. 1215 01:18:03,733 --> 01:18:05,696 [officier] J'ai parlé à un gros bonnet au FBI. 1216 01:18:05,779 --> 01:18:08,910 -Un appel de Washington. -Ouais, c'est lui. 1217 01:18:10,413 --> 01:18:11,791 [Scully] Walter Skinner. 1218 01:18:13,419 --> 01:18:16,216 Y a-t-il une indication de ce qui s'est passé ou des empreintes de pas ? 1219 01:18:17,093 --> 01:18:18,178 [officier] Eh bien, nous avons trouvé ça. 1220 01:18:18,680 --> 01:18:19,849 Vous voudrez peut-être le lui donner. 1221 01:18:20,601 --> 01:18:21,686 Excusez-moi. 1222 01:18:23,272 --> 01:18:25,067 C'est son téléphone portable. Il y a du sang dessus. 1223 01:18:25,151 --> 01:18:26,320 Hé, écoute-moi. Calme-toi. 1224 01:18:26,403 --> 01:18:28,073 Arrêtez-vous et réfléchissez. Il va bien. 1225 01:18:28,157 --> 01:18:29,744 Il doit l'être. Non, il est sorti de là d'une manière ou d'une autre. 1226 01:18:29,827 --> 01:18:32,081 Et s'il en sortait, il a probablement grimpé. 1227 01:18:32,165 --> 01:18:35,046 [des chiens aboient au loin] 1228 01:18:40,056 --> 01:18:42,895 [les chiens continuent d'aboyer] 1229 01:19:00,931 --> 01:19:02,308 [les aboiements continuent] 1230 01:19:19,134 --> 01:19:21,514 [parlant russe] 1231 01:19:49,528 --> 01:19:51,908 Arrêtez ! Reculez ! 1232 01:19:51,991 --> 01:19:53,828 -[parlant russe] -Reculez. Reculer. 1233 01:19:54,120 --> 01:19:55,456 Reculez. Reculez. 1234 01:19:56,041 --> 01:19:58,504 Vous parlez Anglais? Parles-tu anglais? 1235 01:19:58,880 --> 01:20:00,049 Je veux qu'elle sorte d'ici. 1236 01:20:00,675 --> 01:20:03,598 Je veux que ces tubes sortent de son cou et je veux que son cou soit recousu. 1237 01:20:03,681 --> 01:20:05,685 -[parlant russe] -Fais-le ! Fais-le! 1238 01:20:13,075 --> 01:20:14,452 [gémissements] 1239 01:20:18,795 --> 01:20:20,464 [gémissant] 1240 01:20:35,704 --> 01:20:36,789 Nous le trouverons. 1241 01:20:39,962 --> 01:20:42,300 Je connais Mulder. Il prenait un téléphone et appelait en premier. 1242 01:20:43,135 --> 01:20:44,345 Il ne ferait rien de fou. 1243 01:20:49,189 --> 01:20:50,274 Pas trop fou. 1244 01:21:13,111 --> 01:21:15,700 [conversation indistincte] 1245 01:21:22,589 --> 01:21:23,967 [homme parlant russe] 1246 01:21:48,683 --> 01:21:49,935 [gémit faiblement] 1247 01:22:08,556 --> 01:22:09,600 [gémissant] 1248 01:22:19,369 --> 01:22:20,538 Attendez une minute. Sauvegarde. 1249 01:22:22,166 --> 01:22:24,504 Juste... arrête juste. Sauvegarde. 1250 01:22:27,176 --> 01:22:28,303 Arrêt. 1251 01:22:37,906 --> 01:22:39,325 Qu'est-ce que c'est? 1252 01:22:46,674 --> 01:22:48,135 Proverbes 25:2. 1253 01:22:57,236 --> 01:22:58,948 [homme parlant russe] 1254 01:23:09,636 --> 01:23:11,599 "Gloire à Dieu de cacher une chose." 1255 01:23:14,270 --> 01:23:15,314 Je l'ai. 1256 01:23:15,397 --> 01:23:18,779 C'est une facture pour des fournitures médicales au Dr Uroff-Koltoff. 1257 01:23:18,863 --> 01:23:20,700 C'est une adresse sur Bellflower Road. 1258 01:23:23,079 --> 01:23:25,459 [des chiens aboient au loin] 1259 01:23:25,543 --> 01:23:27,421 -Écoute. - [Walter] Quoi ? 1260 01:23:30,678 --> 01:23:33,225 [les aboiements continuent] 1261 01:23:36,982 --> 01:23:39,111 Chiens. Des chiens ! 1262 01:23:40,113 --> 01:23:42,994 [les chiens aboient] 1263 01:24:20,570 --> 01:24:23,158 [grattage de métal] 1264 01:24:24,410 --> 01:24:26,164 [gémissements] 1265 01:24:30,757 --> 01:24:31,759 [Scully] Hé. 1266 01:24:35,432 --> 01:24:36,518 Mulder! 1267 01:24:37,646 --> 01:24:38,814 Pouvez-vous m'entendre? 1268 01:24:39,148 --> 01:24:40,943 [Scully haletant] 1269 01:24:41,612 --> 01:24:43,156 Désolé pour ta voiture. 1270 01:24:43,239 --> 01:24:45,285 [Scully haletant] 1271 01:24:46,037 --> 01:24:48,083 La fille, toujours à l'intérieur. 1272 01:24:50,797 --> 01:24:52,132 [parlant russe] 1273 01:24:57,476 --> 01:24:59,355 -Montre-moi tes mains ! -[parlant russe] 1274 01:24:59,438 --> 01:25:00,775 Montre-moi tes mains ! 1275 01:25:01,860 --> 01:25:04,281 Scalpel vers le bas. Posez le scalpel ! 1276 01:25:04,365 --> 01:25:07,121 Posez le scalpel ! Ou je t'explose la tête ! 1277 01:25:07,956 --> 01:25:09,250 Allez-y ! 1278 01:25:11,421 --> 01:25:12,464 Mon Dieu! Qu'avez-vous fait? 1279 01:25:12,549 --> 01:25:14,468 -[crier en russe] -Qu'as-tu fait ? 1280 01:25:19,061 --> 01:25:20,898 Mulder a besoin de vêtements chauds et de liquides. 1281 01:25:24,280 --> 01:25:25,575 Oh mon Dieu ! 1282 01:25:28,246 --> 01:25:29,875 J'ai du travail à faire ici. 1283 01:25:29,958 --> 01:25:31,545 [Walter] Entrez ! Montez! 1284 01:25:31,628 --> 01:25:33,507 [femme parlant russe] 1285 01:25:50,207 --> 01:25:52,377 -La fille à l'intérieur ? -Scully l'a eu. 1286 01:25:52,461 --> 01:25:53,547 Elle est entre de bonnes mains. 1287 01:25:55,593 --> 01:25:57,346 -Écorcheur ? -Ouais. 1288 01:25:59,684 --> 01:26:00,686 Froid. 1289 01:26:02,064 --> 01:26:03,149 Je t'ai eu. 1290 01:26:05,028 --> 01:26:06,113 Je t'ai eu. 1291 01:26:21,227 --> 01:26:22,229 Mulder. 1292 01:26:22,312 --> 01:26:23,398 Quoi de neuf, Doc ? 1293 01:26:26,738 --> 01:26:27,740 Le père Joe est mort. 1294 01:26:36,675 --> 01:26:38,219 C'était clairement un homme très malade. 1295 01:26:46,360 --> 01:26:47,362 Avez-vous vu cette histoire ? 1296 01:26:49,784 --> 01:26:52,205 Le FBI réclame le père Joe était complice. 1297 01:26:53,792 --> 01:26:55,796 Pas un mot sur sa connexion psychique. 1298 01:26:57,800 --> 01:26:58,886 Il est mort, Mulder. 1299 01:27:00,263 --> 01:27:01,307 Nous ne le saurons jamais. 1300 01:27:01,642 --> 01:27:04,104 Je sais, Scully. Et je peux le prouver. 1301 01:27:04,981 --> 01:27:06,777 Le père Joe est mort d'un cancer du poumon, n'est-ce pas ? 1302 01:27:07,194 --> 01:27:10,033 Le même que cet homme que le Dr Frankenstein j'ai essayé de donner un nouveau corps. 1303 01:27:10,116 --> 01:27:11,995 -Mulder... -À quelle heure as-tu retiré ces tubes 1304 01:27:12,079 --> 01:27:13,122 du cou de cette femme ? 1305 01:27:13,206 --> 01:27:15,460 À quelle heure as-tu coupé l'apport de sang à la tête de cet homme. 1306 01:27:15,544 --> 01:27:16,797 C'est à ce moment-là que le père Joe est mort. 1307 01:27:16,880 --> 01:27:18,676 Tu me donnes son acte de décès, et je vais vous le montrer. 1308 01:27:18,759 --> 01:27:20,721 Et puis je le porterai au FBI, et je vais leur montrer. 1309 01:27:21,556 --> 01:27:23,602 Pensez-vous qu'ils sont vraiment tu vas répondre à ton appel ? 1310 01:27:24,228 --> 01:27:26,148 C'est une injustice envers le nom de cet homme. 1311 01:27:29,196 --> 01:27:31,868 Eh bien, compte tenu de ses crimes contre ces jeunes garçons, 1312 01:27:32,995 --> 01:27:34,498 qui va vraiment s'en soucier ? 1313 01:27:34,582 --> 01:27:35,960 Je pensais que tu le croyais aussi. 1314 01:27:37,212 --> 01:27:38,590 Je voulais le croire. 1315 01:27:39,843 --> 01:27:40,928 Je l'ai cru. 1316 01:27:41,011 --> 01:27:42,515 J'ai agi sur la base de cette conviction. 1317 01:27:48,401 --> 01:27:50,405 Pourquoi tu ne me dis pas simplement qu'est-ce qu'il t'a dit ? 1318 01:28:13,034 --> 01:28:14,036 Il m'a dit, 1319 01:28:16,082 --> 01:28:17,167 "N'abandonnez pas." 1320 01:28:20,090 --> 01:28:21,091 Et je ne l'ai pas fait, 1321 01:28:22,052 --> 01:28:23,137 et cela vous a sauvé la vie. 1322 01:28:26,268 --> 01:28:28,189 Mais j'ai fait vivre l'enfer à ce garçon. 1323 01:28:29,399 --> 01:28:31,571 et j'ai une autre opération prévu ce matin, 1324 01:28:32,280 --> 01:28:34,786 parce que je croyais que Dieu me disait de le faire. 1325 01:28:36,497 --> 01:28:39,086 Par l’intermédiaire d’un prêtre pédophile, rien de moins. 1326 01:28:41,131 --> 01:28:43,762 Et si les prières du Père Joe ont-ils reçu une réponse après tout ? 1327 01:28:45,933 --> 01:28:47,562 Et s'il était pardonné ? 1328 01:28:48,897 --> 01:28:50,066 Parce qu'il n'a pas abandonné. 1329 01:28:57,665 --> 01:28:59,209 Essayez de le prouver, Mulder. 1330 01:29:05,848 --> 01:29:07,017 Je dois aller à l'hôpital. 1331 01:29:15,576 --> 01:29:16,578 [Mulder] Scully. 1332 01:29:18,665 --> 01:29:19,751 Pourquoi dirait-il ça ? 1333 01:29:21,755 --> 01:29:22,757 "N'abandonnez pas." 1334 01:29:23,466 --> 01:29:25,303 Pourquoi te dirait-il une chose pareille ? 1335 01:29:30,188 --> 01:29:32,150 Je pense que c'était clairement destiné à toi, Mulder. 1336 01:29:32,400 --> 01:29:35,281 Il ne me l'a pas dit. Il vous l'a dit. 1337 01:29:39,206 --> 01:29:40,208 Euh... 1338 01:29:41,544 --> 01:29:42,672 Si le père Joe était le diable, 1339 01:29:42,755 --> 01:29:45,176 pourquoi dirait-il le contraire de ce que le diable pourrait dire ? 1340 01:29:49,351 --> 01:29:50,521 C'est peut-être la réponse. 1341 01:29:51,606 --> 01:29:52,692 Ou la réponse plus large. 1342 01:29:54,946 --> 01:29:56,031 Que veux-tu dire? 1343 01:29:57,450 --> 01:29:58,537 N'abandonnez pas. 1344 01:30:06,051 --> 01:30:08,557 S'il te plaît, ne fais pas ça plus difficile qu'il ne l'est déjà. 1345 01:30:11,813 --> 01:30:13,942 D'accord. D'accord. 1346 01:30:16,573 --> 01:30:18,075 Si vous avez des doutes, 1347 01:30:19,787 --> 01:30:20,873 aucun doute, 1348 01:30:22,668 --> 01:30:24,672 annule simplement cette opération ce matin. 1349 01:30:28,638 --> 01:30:29,891 Et puis nous sortirons d'ici. 1350 01:30:34,776 --> 01:30:36,696 -Juste toi et moi. --[renifle] 1351 01:30:42,374 --> 01:30:44,587 Aussi loin des ténèbres comme nous pouvons ? 1352 01:30:48,052 --> 01:30:49,847 Je ne suis pas sûr que cela fonctionne de cette façon. 1353 01:30:50,641 --> 01:30:54,106 Je pense que peut-être que l'obscurité trouve toi et moi. 1354 01:30:56,443 --> 01:30:57,530 Je sais que c'est le cas. 1355 01:31:03,499 --> 01:31:04,585 Mais laissez-le essayer. 1356 01:31:54,184 --> 01:31:55,353 [soupirs] 1357 01:31:55,771 --> 01:31:57,858 [femme] Êtes-vous prête à commencer, Dr Scully ? 1358 01:32:18,817 --> 01:32:19,819 Oui. 1359 01:32:44,367 --> 01:32:46,455 [jeu de musique à thème] 1360 01:34:31,791 --> 01:34:33,878 [♪ musique rock en cours de lecture, UNKLE "Cassé"] 1361 01:35:00,974 --> 01:35:04,105 ♪ État mort, je peux sentir le poids ♪ 1362 01:35:04,188 --> 01:35:07,821 ♪ Lumière entrante à travers la grille ouverte ♪ 1363 01:35:07,904 --> 01:35:11,161 ♪ Une partition à deux fils déchirant le sol ♪ 1364 01:35:11,244 --> 01:35:14,835 ♪ Dans la ruelle avec la gâchette ♪ 1365 01:35:15,294 --> 01:35:18,676 ♪ Mains engourdies, je peux voir le brin ♪ 1366 01:35:18,760 --> 01:35:21,891 ♪ Tenez-le ensemble avec une bande coupée ♪ 1367 01:35:21,974 --> 01:35:25,230 ♪ Trois années perdues, je pleure ici ♪ 1368 01:35:25,314 --> 01:35:29,782 ♪ J'ai fini, j'ai fini, j'ai fini je suis brisé ♪ 1369 01:35:30,282 --> 01:35:37,296 ♪ Déployé sur les ailes de l'aube Trou dans le dos, âme dans la tempête ♪ 1370 01:35:37,380 --> 01:35:44,143 ♪ Déchiré à travers les fissures dans le noir Nous sommes à des kilomètres à la dérive, nous sommes à quelques centimètres l'un de l'autre ♪ 1371 01:35:47,901 --> 01:35:50,949 ♪ Je suis touché, je peux sentir le courage ♪ 1372 01:35:51,032 --> 01:35:54,581 ♪ Assis dans les cendres sur la brique battue ♪ 1373 01:35:54,665 --> 01:35:58,130 ♪ Deux fils principaux qui coule dans la veine ♪ 1374 01:35:58,213 --> 01:36:01,721 ♪ Au centre avec une canne en miroir ♪ 1375 01:36:02,304 --> 01:36:05,310 ♪ Pieds engourdis, je t'entends parler ♪ 1376 01:36:05,394 --> 01:36:08,818 ♪ Tenez-le ensemble avec une séquence coupée ♪ 1377 01:36:08,901 --> 01:36:12,283 ♪ Ça fait trois longues années que je pleure ici ♪ 1378 01:36:12,366 --> 01:36:16,709 ♪ J'ai fini, j'ai fini, j'ai fini je suis brisé ♪ 1379 01:36:17,126 --> 01:36:24,098 ♪ Déployé sur les ailes de l'aube Trou dans le dos, âme dans la tempête ♪ 1380 01:36:24,474 --> 01:36:31,321 ♪ Déchiré à travers les fissures dans le noir Nous sommes à des kilomètres à la dérive, nous sommes à quelques centimètres l'un de l'autre ♪ 1381 01:36:31,739 --> 01:36:38,711 ♪ Je me suis levé du côté de la terre Renvoyé sur la piste, dans la terre ♪ 1382 01:36:38,795 --> 01:36:45,725 ♪ Deux fils, je perds une heure par jour Nous sommes à des kilomètres à la dérive, nous sommes à quelques centimètres ♪ 1383 01:37:36,034 --> 01:37:43,006 ♪ Déployé sur les ailes de l'aube Trou dans le dos, âme dans la tempête ♪ 1384 01:37:43,215 --> 01:37:50,187 ♪ Deux fils, je perds une heure par jour Nous sommes à des kilomètres à la dérive, nous sommes à quelques centimètres ♪ 1385 01:37:53,569 --> 01:37:57,953 ♪ Nous sommes à des kilomètres à la dérive, nous sommes à quelques centimètres ♪